Yasushi Inoue - Counterfeiter and Other Stories

The Bank Manager in his naturally husky voice told him that would be fine and to go ahead. Kagebayashi made a slight bow of respect toward the President of the Securities Company and then left unobtrusively so that the others would pay no attention to him. There had been a good reason for his saying "Otaka-san" instead of calling Otaka " shacho ." There was no longer any reason for using the term shacho , or president. To come right out with it — just three hours earlier Otaka had ceased to be the shacho , and Kagebayashi himself had taken his place as the company president. Thus Kagebayashi confirmed that he was by nature the kind of person who would call his superior "Otaka-san" the moment he had ceased to be the shacho .

Kagebayashi followed Otaka to the entrance. When he got there, Otaka was sitting on a step at the threshold having his shoestrings tied by Teruko, the younger sister of the woman who owned this restaurant. Two or three of the Division and Section Chiefs had happened to discover that Otaka was leaving, appeared at the door of the dining room, and came out to the threshold.

Kagebayashi also put his shoes on and went out of the vestibule as though he too were leaving, but he did not get into the car with Otaka. Instead, he ordered Teruko to dispatch Otaka's car and to send for his own.

"Oh? Are you leaving?" the astonished Teruko asked. It was all so strange to see Kagebayashi, who under most circumstances had been like Otaka's shadow and never left his side, usher Otaka more or less brusquely into a car and send him home in the car alone. Even beyond that, it surpassed all comprehension to have Kagebayashi himself leave a banquet early, and alone.

Kagebayashi waited in front of the entrance for two or three minutes until his car came. On leaving the banquet hall he had stated that he was going to accompany Otaka, so he felt somewhat embarrassed about staying behind after sending the erstwhile company president home. But much more intense than his embarrassment was the compulsion to be alone as soon as possible, to pinch himself with his own fingers to verify whether this tremendous good fortune which he had seized for himself was true or not.

His car came gliding up from beyond the grove. As Kagebayashi was about to get in the car, he noticed Toyama, Chief of the Secretariat, coming up to the driveway.

"Let me see you home," said Toyama, who had seen him about to get into the car. Toyama was a young man whom Otaka had spotted and had promoted successively in an unprecedented way to the position of Chief of the Secretariat at the young age of between thirty and forty. He was said to have the looks and personality of a movie star — the kind of man who got all the girls in the company excited.

Kagebayashi felt rather ticklish about Toyama's escorting him instead of Otaka home. A shrewd fellow, he thought. On the other hand, Kagebayashi could not find fault with Toyama for wanting to go home with him instead of seeing Otaka home. After all, the fact that Otaka had ceased to be the president of the company and he, Kagebayashi, had become the shacho could not be known to anyone except the several Directors. This was something that had just been decided three hours earlier, and the Members of the Board had pledged to keep this fact secret until its formal announcement some three days later. The upcoming reshuffle of personnel could not possibly have reached Toyama's ears. Therefore, if Toyama did know about it, it could only mean that he had independently sensed it through his own intuition.

Actually, that's what had happened in Toyama's case. With the opening of this Emergency General Meeting, it was generally anticipated that there would be some large-scale shifts in personnel, particularly at the upper levels of the company, but no one expected the retirement of Otaka who had come to be known as "the one man for the job." When Otaka was in charge of S — Industries, it was he who made the company as great as it is today. Here, in a year or two, he had founded three new subsidiaries, and it was he in particular who had to take the responsibility for anything that went wrong. However, a thing like Otaka's retirement was something that couldn't happen, not even in a dream. Only to Toyama, however, did the thought occur that this could possibly be the case. Toyama had his own personal way of looking at people, and that was that anything at all can happen . That was what he thought of people. Toyama's character had been molded in that direction during his unfortunate childhood. There was the fact that his father had lost his business and committed suicide; there was the fact that his mother had a lover on the side and left home; and there was also the fact that he was taken and supported by a foreigner during his university education — all of these things belonged in his category of anything at all can happen .

Seeing Otaka leave his place and Kagebayashi going after him, Toyama had gotten up and left the banquet hall to go along too. He had been unable to sense anything from Otaka's manner. The sullenness that Otaka had manifested seemed no more than his usual unpleasantness, so even though he was in the lowest depths of chagrin, it was impossible to tell that Otaka was unusually sullen.

Kagebayashi also had a similarly sullen expression on his face, but he seemed to be sullen under the pressure of some good fortune of his own. Up until now, Kagebayashi had trained himself in such a way that he could turn on a degree of conviviality in his face even under the most adverse circumstances. So, in Toyama's eyes, Kagebayashi's sullenness connoted something really extraordinary. And it impressed Toyama that Kage-bayashi's sullenness was nothing more than powerful sweetness and light — all done up in brown wrapping paper. Toyama knew that he had gained his present position on account of Otaka, but noticing that Kagebayashi was leaving to see Otaka off, he somehow suddenly realized that from now on it behooved him to cut himself off from Otaka and to start getting close to the other fellow. There's no time like the present to make this switch.

There was one other person who came to get into the car. It was the younger sister of the proprietress of the restaurant, Teruko. She was a widow and thirty years old this year. There were people who had tried to act as go-betweens in her behalf and had asked around for her, but she was very fastidious, and one by one she had pigeon-holed all discussions of remarriage. On seeing Toyama and Kagebayashi get into the same car, she suddenly took it into her head to tell them that since they were surely both going now to a tea house on the northside, she might as well go along with them.

"Is it all right if I come along too?" asked Teruko, quickly wedging her body, which she always boasted was as resilient as a ball, in next to Kagebayashi.

"Hey! What the hell!" exclaimed Toyama, somewhat flustered. Since he always so excited women, he was in the habit of thinking that the actions and behavior of all women revolved around him as the epicenter of their attention. Even in this instance, there was little doubt in his mind that Teruko had come to get into this car because he was there. And that made him feel awkward in front of Kagebayashi.

"It's all right! Toyama-san, be still." Teruko whispered.

"No. It's just impossible today."

"All right then, let's just go and have a drink and talk," said Teruko. Then after a while she turned on a sweetish voice and said, "How about it, Shacho-san?"

Toyama gasped. Kagebayashi also gasped, and instantly and unconsciously his body twitched. To Kagebayashi there was an ominous feeling in hearing the young woman distinctly call him Shacho-san.

"Tonight is harvest moon. Let's go moon-viewing. What do you say, Shacho-san?"