Александр Хьелланн - Гарман и Ворше

Последняя искра старого своеволия проснулась в сердце Мадлен, и она, перебив речь мужа, сказала: «Вот так мы все и живем!»

В то же мгновение Пер встал и вышел из комнаты. Жена его никак не могла понять, почему Пер поступил так неподобающе.

Но пастор Мартенс понял все. Он решил поговорить об этом попозже, если окажется необходимым. В данный момент не стоило портить прекрасный час обеда. Он подал жене сливки с самой приветливой улыбкой и погладил ее по плечу.

Затем он снова принялся за маленьких крабов, которые казались ему замечательно вкусными.

Хорошо (франц.).

Летающая рыба (англ.).

Искаженная форма спряжения французского глагола avoir.

Мастер — здесь: сын хозяина, молодой барин (англ.).

Бедный мальчик (англ.).

Ну да! (франц).

С удовольствием (франц.).

Но, боже мой, как она хороша! (франц.).

«West End» (Уэст Энд) — западная окраина Лондона, где живет преимущественно аристократия.

Моя любимая (англ.).

Пожалуйста (англ.).

Каждый кусок (англ.).

Хорошего тона (франц.).

Свояченица (франц.).

Свидание с глазу на глаз (франц.).

Берсерк — в древнескандинавских языках так называется свирепый воин, который исступленно бросается в битву, не надевая даже боевых доспехов.

Полуодеты (франц.).

Хорошо, сэр! (англ.).

Запахи, ароматы (франц.).

Хуан Прима (1814–1870) — испанский генерал, участник ряда войн и династических переворотов.

И море мыслей лазурных // Вскипает в сердце моем! // (Г. Гейне).

По-французски (франц.).

По преимуществу (франц).

Хорошо, сэр! (англ.).

Мери-Энн, дорогая! (англ.).

Пошли! (англ.).

В чем дело? (англ.).

Английское восклицание, выражающее восторг.

Пародия на стихотворение Б. Бьернсона, ставшее норвежским национальным гимном.

Братья Барнетт (англ.).

Счастье обязывает (франц.).

«Англия» (франц.).

«Надежда» (франц).