Чарльз Диккенс - Замогильные записки Пикквикского клуба

Этого рода люди объясняются особым условным языком, изобретенным для собственного употребления. Боб , судя по смыслу, соответствует шиллингу; бендер — шести пенсам. Примечание переводчика

Справедливо в отношении к тридцатым годам текущего столетия; но для настоящего времени все это — анахронизм. Примечание переводчика

Юридический термин, взятый буквально с латинского языка. Так называется апелляция, поданная в суд для приостановления и пересмотра дел, произведенных по наследству. Примечание переводчика

Вместо кабриолета. Несчастный джентльмен промолвился весьма неудачно, придав этому французскому экипажу английское окончание, совершенно извращающее смысл предмета. Он сказал cabrioily (oily — масляный) вместо cabriolet и этим натурально обнаружил крайнее невежество, поразившее неприятным образом утонченный вкус его благовоспитанной супруги. Вот почему она и взвизгнула тотчас же по произнесении этого слова. Примечание переводчика

В Англии слуги и служанки, переменяя свои места, обязаны извещать об этом своих господ по крайней мере за один месяц вперед. Господа, в свою очередь, отсылая слуг, предупреждают их об этом месяцем раньше. Примечание переводчика

Лондонское человеколюбивое общество, Human Society, основано с единственной целью спасать утопающих. Примечание переводчика

В некоторых английских гостиницах и трактирах каждый номер имеет свое особое название. Примечание переводчика

Фамилия почтенного джентльмена по-английски пишется Weller, но он привык подписывать Veller и, конечно, отдает предпочтение своему правописанию.