Кальман Миксат - Том 1. Рассказы и повести

Миксат, хотя и многое почерпнул из исторических исследований, не в исторической достоверности видел основную свою задачу. «Главное ― это фабула, ― писал он в послесловии, ― … исторические же события возникают здесь лишь как фон…» Писателя волновали прежде всего человеческие типы, характеры и их проявления в сложных ситуациях.

Будайский паша — наместник турецкого султана в части Венгрии, захваченной турками (XVI—XVII вв.).

Бек, чаус — турецкие чиновные лица.

…на городском гербе козел блеет… — На старинном городском гербе Кечкемета была изображена козья голова. Само название Кечкемет означает буквально «козорез».

Куны — племя тюркского происхождения, осевшее в XIII в. в междуречье Дуная и Тисы, на территории нынешней Венгрии.

Едикула — тюрьма в Константинополе (так называемый «Семибашенный замок»).

Каймакам — ближайший помощник паши.

…как ведьмы, которых в Сегеде живьем сжигали. — В 1728 г.в г. Сегеде были заживо сожжены на костре тринадцать человек, обвиненных в колдовстве.

Наседка с цыплятами — народное название созвездия Плеяд.

Бетлен Габор (1580—1629) — трансильванский князь-правитель, возглавивший борьбу за восстановление независимости Венгрии.

Прощайте (франц.).

Милостивый государь (лат.).

«Знак» (лат.).

Кстати (франц.).

К бессмыслице (лат).

Конечный итог (лат.).

Точка (лат.).

Что и требовалось доказать (лат.).

Жизнеописание (лат.).

Приятель (лат.).

От Крупланитца нашего

Души, ума не спрашивай (нем.).

Господин (нем.).

Значит (нем.).

Черт побери! (франц.)

Ты слышишь… Каков кавалер! (нем.)

Это совершенный болван! (нем.)

Да, ваше сиятельство (нем.).

Обед (франц.).

Откровенно (лат.).

Так проходит слава земная (лат.).

Образ жизни (лат.).

Полновластный уполномоченный (лат.).

Публикуемое здесь письмо я написал молодому ученому из Трансильвании, который прислал мне оттиск своего труда по эстетике — К. М.

Мелкая рыба — хорошая рыба (нем.) — аналогично русскому: на безрыбье и рак рыба.

Ты прав (лат.).

Проклятье! (нем.).

Черт возьми (франц.).

Тысяча чертей! (нем.)

Как подобает (лат.).

Боже мой, братец! (искаж, нем.)

Разнообразие доставляет удовольствие (лат.).

Если там он и пошатнулся (лат.).

Здесь — кончено! (лат.)

Здесь — пассия (франц.).

Тайное снадобье (лат.).

Кепеши — от слова кёр — картина (венг.).

Шедевр (франц.).

Повод выпить (лат.).

Изыди, сатана! (греч.).

Состав преступления — Здесь: доказательство (лат.).

Следовательно (лат.).

Тэвишкеш (toviskes) — буквально: колючий (венг.).

Женщина распутная и изнеженная (лат.).

Главный управитель соляных копей (лат.).

Глава экономического права (лат.).

Генерал-фельдмаршал (лат.).

Перо черной цапли имел право носить только Ракоци; позднее, в знак особой признательности, он позволил это и Берчени. — К. М.

Сиятельнейший князь (лат.).

Неодолимая сила (лат.).

Прием во время одевания владетельной особы (франц.).

Здесь — интимные приемы королей (франц.).

Приплод (лат.).

«Мы, Ференц Ракоци, из Фельшёвадаса…» (лат.).

Ужасно! (лат.)

Помилование (лат.).