Елена Арсеньева: Любовь у подножия трона (новеллы)

Belle sњur – золовка (фр.).

Речь идет о первой жене императора Павла.

Свекровь.

Свекра.

Великая мадемуазель (фр.).

Княжной (фр.).

Сплетни.

Нарыв, чирей.

Между прочим, фамилия Нелидовых еще всплывет в истории. Варвара Аркадьевна, племянница Е. И. Нелидовой, станет любовницей императора Николая II.

Верным и искренним другом (фр.).

Маленькое чудовище (фр.).

Маленький ангел (фр.).

В римской мифологии Цитера – остров богини любви Венеры; у греков остров Афродиты – Кифера.

Я хочу царствовать! (нем.).

Дезабилье́ – легкая домашняя одежда, которую не носят при посторонних (фр.).

Старый стиль.

То есть лютеранское.

Имеется в виду не адъютант императора, князь Иван Сергеевич, а двадцатилетний поручик.

Существует весьма достоверная версия, согласно которой Павел Петрович не только не был сыном императора Петра Федоровича, но и Екатерина не была его матерью. Истинный сын Екатерины (и ее любовника камергера Сергея Салтыкова) родился мертвым, поэтому по велению императрицы Елизаветы в покои был взят новорожденный ребенок чухонских (финских или эстонских) крестьян из деревни Котлы, что близ Ораниенбаума. В ту же ночь все жители этой деревни были сосланы на Камчатку, а саму деревню сровняли с землей.