Морис Хьюлетт - Ричард Львиное Сердце

Артур — сказочный король, герой рыцарских романов

Здесь обрисована судебная казуистика того времени. Тут строжайше соблюдали формализм. Отсюда все эти «как сказано» (ut praedictum est) и «о чем просит, тому следуют пункты» (quaesumus igitur)

Тиэст — одна из жертв злодеяний, которые должны были совершить Пелопиды

здесь речь идет о матери Ричарда, Элеоноре Аквитанской

(Cour d'amour) — под этим именем долго подразумевались особые судилища, якобы существовавшие в различных городах Прованса. Они, как говорили, состояли исключительно из дам, и суду их подлежали все поступки против правил рыцарской любви и рыцарского обхождения с дамами. На самом деле это были придворные кружки, посвящавшие свое время поэтическим состязаниям или спорам, на которых разбирались разного рода вопросы, главным образом — любовные

так назывался тогда кафтан у мужчин и верхнее платье у женщин рыцарского круга

Менестрель — придворный музыкант. Они соединяли со своим ремеслом музыканта и ремесло потешника — фокусника, канатного плясуна, акробата

один из паладинов Карла Великого. Был убит в Пиренеях в 778 г. в драке с басками. Со временем это имя стало легендой. Вокруг него обвились псе предания о борьбе франков с маврами

герой одного из бретонских романов, известного под тем же именем

приписанные к земле

Abba — отец. В еврейских и древнехристианских молитвах так ваз вдали Бога

Легат a latere — побочные, ближние папы. Они считались как бы наместниками святого отца вне Рима и избирались всегда из кардиналов

благочестиво, или по наитию Бога

знаменитый арабский философ (1126 — 1193)

трубадур из Русильона, живший в описываемое время

Пейр Видал (1175 — 1215) — одни из замечательнейших провансальских трубадуров

Вирсавия — прекрасная супруга Хетита Урии. Она удостоилась внимания царя-певца Давида. Она была матерью Соломона

Акра — русское произношение; на Западе ее называли, как в Библии, Акконом; это одна из лучших гаваней Сирии

Мантуанцем называют Виргилия, который родился в одной деревушке под Мантуей

Норны — богини судьбы. Их три сестры, изображающие собой Прошедшее, Настоящее и Будущее

базилика — первоначально: царская судебная зала

Клитемнестра — сестра Елены (жены Менелая) и жена Агамемнона. Сговорившись со своим любимцем Эгистом, она умертвила своего мужа, а сама была убита собственным сыном Орестом

Кассандра — дочь Приама Троянского, славная прорицательница

английские летописцы того времени

Даная, дочь аргосского царя. Была заточена отцом в железную клетку: Оракул возвестил ему, что ее сын убьет его. Но Зевс посетил пленницу, ниспав на нее в виде золотого дождя, и она родила Персея