Рафаэль Сабатини - Ночи Истории

Однако мужество, несмотря на всю его нервозность и экзальтацию, его не покинуло. В пять часов пополудни того же дня Адам Люкс спрыгнул с телеги в жидкую тень гильотины. Он повернулся к народу; глаза его сияли, щеки пылали.

— Наконец-то я удостоился счастья умереть за Шарлотту, — сказал он и легкой поступью жениха на пути к брачному алтарю шагнул на эшафот.

Relacion — 1) любовь, любовная связь; 2) рассказ, повествование (исп.).

Спасите мне жизнь! (фр.).

Никогда. Никогда не забуду! (фр.)

Марри был регентом при малолетней Марии, пока она жила во Франции (Примеч. пер.)

Король Франции Франциск (старший брат Карла IX и Генриха III) и граф Дарнли. (Примеч. пер.)

Слава Богу! (фр.)

Намек на нарушение правил третьей заповеди Моисеевой в христианском толковании (День субботний — воскресенье). (Примеч. пер.)

Скамеечка для молитв (фр.).

Сильное французское богохульство, дословно «Чтоб помер Бог!» Обычно передается простым «Черт возьми!» (Примеч. пер.)

Гугеноты! (вариант: «безбожники!») (фр.).

Официальной любовницей (фр.).

Должностное лицо, ведающее раздачей милостыни. (Примеч. пер.)

Падший духом будет трусом (лат.).

Спрятано (лат.).

Я не достоин быть господином! (лат.)