Елизавета Дворецкая: Ольга, княгиня русской дружины

Шеляг —так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты – «скиллинг». Сама эта монета – арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.

Ярила– один из главных славянских богов, бог производящих сил природы в период ее весенне-летнего расцвета. В христианский период его образ слился с образом святого Георгия.

«Будь жив!» – собственно говоря, это перевод на современный русский язык былинного приветствия «гой еси». ( Здесь и далее – примечания автора. )

Вальдис – от древнесканд. «valr» (сокол) + «dis» (богиня, дева).

Присесть на сани – умереть. Аналогично «присесть на дрова», то есть погребальный костер.

«Заячья кровь» – одно из народных названий зверобоя. Применяется для окраски нитей и тканей в цвета от желто-горчичного до красновато-коричневого.

Пасма – часть мотка пряжи.

Соломенная смерть – от болезни и вообще любая, не связанная с войной и сражением, позорная для воина и закрывающая путь в Валгаллу.

Ночницы – летучие мыши.

Бьольв – «пчелиный волк», то есть иносказательно медведь.

«Бабьи каши» – обряд угощения повивальной бабки после родов.

Обряд первого подстригания волос ребенку произодился в три года, он же отмечал первый этап взросления.

Основание города Малин (Житомирская область) повсеместно приписывается легендарному князю Малу или его дочери Малуше, но едва ли это возможно: укрепления Малина существовали с рубежа VIII и IX веков, а персонажи легенды жили в середине X века, на полтораста лет позднее. Вероятно, эти двое были не единственными в истории славян людьми, чьи имена образованы от понятия «малый».

Нивяница – ромашка.

На рушник вставать – на свадебный обряд.