Елизавета Дворецкая: Ольга, княгиня русской дружины

Поприще– мера длины, чуть менее полутора километров.

Послух– свидетель при заключении договора.

Рогатина– копье с длинным лезвием и поперечиной-упором.

Рожаницы– богини судьбы (их две или три).

Романия– Византия. Название «Византийская» Восточная Римская империя получила в трудах западноевропейских историков уже после своего падения. Сами византийцы называли себя римлянами – по-гречески «ромеями», а свою державу – «Римской («Ромейской») империей» (Basileнa Romaнon) или кратко «Романией».

Русская земля– ближайшая к Киеву территория: земля полян, Чернигова и Переяславля.

Русы (Русь) – не вдаваясь в глубины варяжского вопроса, отметим, что русью первоначально назывались дружины, собираемые на побережье Средней Швеции для заморских военных походов. В дальнейшем (после походов Олега) название прижилось сначала для обозначения скандинавских дружин в землях восточных славян, а потом и земли, на которой власть принадлежала вождям этих дружин.

Саваряне– племя северян.

Самит– шелковая ткань сложного саржевого переплетения, что давало возможность делать узорное полотно в три-пять цветов. Могла быть гладкой или иметь в составе металлизированную нить (золотую или серебряную).

Свита– верхняя суконная одежда, нечто вроде «демисезонного пальто».

Северные страны– общее название всех Скандинавских стран.

Северный язык– иначе древнесеверный, древнеисландский, иногда еще назывался датским, хотя на нем говорили по всей Скандинавии. В те времена отличий в языке шведов, норвежцев и датчан еще практически не было, и они понимали друг друга без труда.

Серкланд– дословно, Страна рубашек, она же Страна сарацин, обобщенное название мусульманских земель, куда скандинавы ездили за красивыми дорогими тканями.

Серпень– август, месяц жатвы.

Сечень– время рубки деревьев. Обычно февраль, но в украинском языке – январь.

Солонь– богиня солнца. Солнце, как и другие светила и небесные явления, в народной культуре могут представать персонажами как мужского, так и женского пола; по мнению А. Н. Афанасьева, древнерусские книжные формы «слъньце» и «сълъньце» образованы при помощи суффикса уменьшительно-ласкательной формы «-це», а если его отбросить, то получим первообразные женские формы «слънь» и «сълънь», то есть «слонь» и «солонь». Эти же формы сохранились в словах «посолонь», «противусолонь», «солоноворот».

Сорок (сорочок) – набор на шубу из сорока шкурок, сам по себе мог служить крупной денежной единицей. Существовала также единица «полсорочка».

Стрый– дядя по отцу.

Сряда– наряд, костюм как комплекс предметов.

Суденицы– богини судьбы, небесные пряхи, по разным представлениям, их две или три.

Сулица– короткое метательное копье.

Ствольник– название болиголова крапчатого, Псковск. обл.

Убрус– головной убор замужних женщин, длинный кусок полотна, обернутый вокруг головы и скрывающий волосы.

Укладка– сундук.

Фригг– старшая богиня скандинавов, жена Одина, покровительница брака и деторождения.

Фризы– древнее германское племя, населявшее низинные районы современной Голландии и Северо-Западной Германии. Славилось овцеводством и производством шерстяных тканей.

Харальд Боезуб– легендарный скандинавский король, живший в VIII веке.

Хазарское море– Каспийское море

Хангерок– часть древнескандинавской женской одежды, нечто вроде сарафана, надевалось на сорочку или на сорочку и платье. Скреплялся крупными узорными застежками, обычно овальной формы, на бретелях через плечи.

Хвалынское море– см. Хазарское.

Хейтаба (Хедебю) – крупнейший датский вик (торговое поселение) на территории совр. Германии.

Хирдман(hirрmenn) – именно его переводчики саг и переводят как «дружинники» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга. Здесь употребляется как название военных слуг вождя со скандинавскими корнями, не забывшего родной язык.

Черевьи– башмаки, сшитые из кожи, обычно с брюха (черева), отсюда и название.

Чуры —духи предков (обычно отдаленных, с которыми ныне живущие не были знакомы, в отичие от «дедов»).