Макс Шервич - О вращении сфер земных. Пьеса в одном действии

Ретик. Пан Николай! Опубликуйте Вашу рукопись!

Коперник (отворачивается и подходит к окну) . Яблоки в этом году хорошо уродились…

Ретик (насмешливо) . Черных кошек в городе тоже полно…

Коперник. Это Вы к чему?

Ретик. Видел я сегодня одну бабу… С рынка шла… Шла себе, шла… и повернула обратно из-за какой-то черной кошки, перебежавшей дорогу. Дома, небось, дети голодные сидят, а она от кошек бегает…

Вбегает Фелиция, творя молитву, с корзиной в руках.

Ретик (с удивлением глядя на Фелицию) . Однако! Не ожидал! (Поворачивается к Копернику и показывает рукою на Фелицию.) Но… как? Она? И у Вас?!.. (Отходит в сторону, присаживается на стул, внимательно разглядывая Фелицию.)

Фелиция. Простите, пан Николай, я помешала Вам… Вы размышляли?

Коперник. Нет, я ждал! И жду Вас уже около часа! Что случилось?

Фелиция. Я не смогла раньше… В городе так много злых людей! Я не хотела с ними сталкиваться…

Коперник. Перестаньте нести чепуху! Вы повторяете всякий вздор! Что за злые люди?! И потом… (Подходит к столу с картами и поднимает со стола пучок травы.) Во что Вы превращаете мой дом? Зачем Вы положили это сюда, Фелиция, зачем?

Фелиция. Не гневайтесь, пан Николай! Это от сглаза…

Коперник. Спасибо, но мне это не нужно. Уберите! (Протягивает пучок Фелиции.) А это что такое? (Вытаскивает из-за стопки книг еще один пучок.)

Фелиция. Это трава святого Иоанна! Это от обмана!

Коперник. От какого обмана?

Фелиция. Ото всякого, бесовского и человеческого!

Коперник. А нас кто-то пытается обмануть?

Фелиция. Обмануть может всякий! А торговка травами сказала мне, что…

Ретик (Фелиции) . А Вы уверены, что сама торговка Вас не обманула?

Фелиция застывает на месте.

Ретик. Ну же?!

Фелиция (вздрагивая) . А! Ну, я не знаю…

Ретик. А Вы узнайте! Сходите к соседней торговке!

Фелиция (кланяясь, пятится спиной к двери) . Благослови Вас Господь! Спасибо за совет, добрый господин!

Ретик. Только учтите, что и она может обмануть!

Фелиция (останавливаясь) . И что же мне теперь делать?

Ретик. Выбросите свой веник!

Фелиция (отрицательно качая головой) . Не-ет! Сегодня я видела черную кошку!.. Она сидела посреди дороги и смотрела на меня своими зелеными глазами!..

Коперник. Ну и что?!

Фелиция. Простите, пан Николай! Но Ваша прежняя экономка, пани Анна… та, что была здесь до меня… Говорят, она была ведьмой!

Коперник. Перестаньте нести чепуху!

Фелиция. Говорят, она Вас… околдовала.

Коперник. Повторяю Вам…

Фелиция. И Его Преосвященство так говорит! Вот! (Довольно улыбается, вытаскивает из своей котомки пучок сушеной травы и кладет его на стол перед Коперником.) Это – от порчи!

Коперник. Господи! Уберите!

Фелиция. Так чем же Вас околдовала пани Анна? Я только затем спрашиваю, чтобы защитить Вас!

Коперник. Повторяю Вам…

Фелиция. Так все говорят! Она – ведьма! Чем она Вас околдовала? Я должна знать! (Вытаскивает из котомки берцовую кость.) А вот это – от…

Коперник. Хорошо, околдовала…

Фелиция замирает в ожидании.

Коперник. Чем?.. Если Вам так угодно – любовью!

Фелиция. Любовью? (Бросает кость обратно в котомку.) Нет, я просто спросила, чтобы… (Растерянно убирает со стола первый пучок травы к себе в котомку.) …любовью?.. (Убирает второй пучок.) …я бы так никогда не посмела…

Ретик. А у Вас и не получится!

Фелиция. Но Вы же позволите разжечь камин? (Берет в руки горшок.)

Коперник. Вы собираетесь готовить обед?

Фелиция. Какой же это обед, пан Николай?! Вот я насыплю сюда иголок (достает из котомки иглы и засыпает их в горшок) и добавлю дубовых листьев (засыпает горсть листьев) . Ученые люди, а не знаете такой простой вещи!

Коперник. Какой?!

Фелиция (восторженно) . Смесь из иголок и дубовых листьев – лучшее средство для опознания ведьмы! Поместите такую смесь в горшок и поставьте его на очаг! Первый, кто войдет в дом с таким очагом, – ведьма! (Ставит горшок на очаг и раздувает огонь.)