Михайло Старицкий - У пристани

116... гетман получил известие, что в Переяслав прибыли послы его царской милости — боярин Бутурлин, окольничий Арсеньев и думный дьяк Лопухин ... — Здесь ошибка: Не Арсеньев, а Алферьев . Эти послы прибыли 1 ноября в Путивль, тогда пограничный русский город, а 31 декабря 1653 г. — в Переяслав. Б. Хмельницкий в то время был в Чи­гирине, в Переяслав приехал лишь 6 января 1654 г., а с Бутурлиным встретился 7 января.

117Максим Кривонос на Переяславской раде не был (умер в 1648 г.). Не был участником Переяславской рады и Иван Богун.

Передзеется – обойдется (пол.).

Брунь – храни (пол.).

Ляс – лес (пол.).

Коловорот – ворота, устраиваемые у входа в деревню (прим. первого издания).

Сличные – красивые, хорошие (пол.)

Кораблик – женский головной убор.

Вовкулака – человек, который может превращаться в волка.

Низовцы – запорожцы.

Литосци! – милосердия! (пол.).

Вонмем – здесь: внимание (старослав.)

Воистину так! (старослав.).

Я поймал! (старослав.).

Новый человек (лат.).

Разделяй и властвуй (лат.).

Игра слов: карбованец – рубль и карбованец – след от сабельного удара (прим. первого издания).

Опал – драгоценный камень.

Гуляйгородина – пердвигающаяся крепость на колесах, которой прикрывалось войско при штурме вражеских укреплений.

О, святая правда! (лат.).

С нами бог! (лат.).

Шермецерия – поединок, фехтование.

После железа и огня (лат.).

Несчастье (лат).

Согдасие незначительное увеличивает, несогласие силу уничтожает (лат.).

Саламаха – еда, приготовленная и з вареного редкого теста.

Приблизительно: дадут в загривок (прим. первого издания).

Свободу веры (лат.).

Конец... (лат.).

О, согласен, согласен (лат.).

Пусть будет мир! (лат.).

Пусть исполнится воля твоя! (лат.).

Вилайет – провинция, область в Турции.

Угры – венгерцы (прим. первого издания).

Сердюки – наемная гетманская охрана.

Чихирь – молодое, неперебродившее вино.

29 июня ст. Ст.

... слышно, уже и в Литве, и в Польше народ бунтует: ждут только козаков . — Одновременно с освободительной войной на Украине восстания поднимались в Литве и в самой Польше . Особенно широкий размах приобрело повстанческое движение в Белоруссии, которая находилась под властью литовских феодалов. Белорусским повстанцам помогали украинские казаки, которые там часто возглавляли крестьянские отряды.

Искорость — Коростень, город на Житомирщине.

Колодка вот тут же, на Волыни, Кременец взял . — Кременец (теперь город в Тернопольской области) — крепость, построенная в начале XVI ст . Для взятия Кременца М. Кривонос послал семь тысяч казаков.

А особенно из Вишневеччины; много там народ вытерпел, озверился ... Вовгура там хозяйничает... — Вишневеччина — поместья князя Яремы Вишневецкого на Левобережной Украине с центром в Луб­нах . Вовгура (Лысенко-Вовгура) — один из руководителей повстанческих отрядов.

... бросился в Житомир, там собирает шляхту, снаряжает войско, думает идти на Кривоноса и Чарноту . — Перед Корсунской битвой Я . Вишневецкий двинулся на помощь Н. Потоцкому, но под натиском повстанцев вынужден был бежать на Правобережную Украину, где тоже были его поместья. Всюду, где проходил Ярема, он жестоко расправлялся с украинским населением. Так, например, захватив город Погребище, Вишневецкий жестоко карал всех заподозренных в связях с повстанцами: отрубывал руки, головы, сажал на кол, высверливал сверлом глаза. Против Вишневецкого выступил Кривонос со своими отрядами.