Георгий Федоров - Игнач крест

Убрус — платок, накинутый поверх повойника и сколотый под подбородком.

Гамалейка — мешочек, сумка.

Вои — воины.

Кубра — шалун.

Таурмен — татарин.

Отрок — слуга, младший дружинник, воин.

Тиуны — чиновники.

Огнищане — домочадцы.

Плинфа — тонкий кирпич, толщиной около 2,5 см, употреблявшийся древнерусскими зодчими.

Варея — повариха.

Ставить — утверждать в должности.

Голка — смута, волнение, шум, беспорядок.

Поганые — язычники, нехристнане.

Твердь — укрепление.

Засека — оборонительное сооружение из поваленных деревьев, бревен.

Бирич — должностное лицо, в обязанности которого входило объявлять указы и распоряжения.

Клирик — церковнослужитель.

Руса — древнее название города Старая Русса.

Иваньское складничество — организация купцов, торговавших воском, едва ли не богатейшее из купеческих товариществ. Центр его был в церкви Ивана на Опоках у Ярославова дворища, на Торговой стороне.

Гость — купец, торгующий в разных городах и странах.

Свейский — шведский.

Епитрахиль — одно из облачений священника.

Вечевая степень — возвышение на вечевой площади.

Камиза — западноевропейская нижняя одежда с рукавами, прототип современной рубахи.

Брашна — пища.

Калпак — татаро-монгольский головной убор из войлока, с поднятыми вверх полями, белого цвета.

Малахай — меховая шапка с отворотами — двумя для щек, третьим для затылка и четвертым, узким, для лба.

Горит — чехол для лука и стрел.

Пестрядинное — от пестрядина — пеньковая грубая ткань, пестрая или полосатая.

Чэриг — древнемонгольский воин.

Джаун-у-ноян — сотник.

Баатур — доблестный воин.

Минган — тысяча воинов.

Ноян — знатный командир.

Арбан-у-ноян — командир десятка воинов.

Умбон — металлическая бляха, набивавшаяся в центре щита.

Рогатина — копье с крупным тяжелым железным наконечником, часто с небольшой перекладиной под пером — лезвием.

Кистень — ударное оружие: железная или костяная гиря на ремне.

Булава — дубина с металлическим навершием.

Шестопер — булава, навершие которой имеет шесть или более лопастей.

3акуп — человек, попавший в феодальную зависимость по особому договору (ряду), по которому он получал определенную сумму (купу) и инвентарь. Возвратив купу, мог опять стать свободным. В случае бегства — превращался в холопа. В случае смерти — долг переходил на вдову или детей.

Челядь — холопы, живущие в доме хозяина.

Забороло — верхняя часть городских укреплений.

Ты прекрасна! Я не могу ничего с собой поделать.

Стол — здесь: престол.

Сыропустная неделя — первая по масленице.

Змии летящие — молнии.

Чудь и ерева — древнее название угро-финских племен, живших на территории нынешней Эстонии.

Эзэн хан — великий хан.

Аль-уд — древний арабский струнный щипковый музыкальный инструмент, прототип лютни.

Перевод с испанского А. Седова.

Сбитень — горячий напиток из подожженного меда с пряностями.

Варганчик — древнейший металлический музыкальный инструмент, одновременно духовой, струнный и ударный, в виде подковки с вытянутыми концами и запрессованной в центре струной.

Кувички — флейта в виде набора трубочек различной длины.

Бубен — барабан.

Сестрич — сын сестры.

Сопели — дудки.

Сотский — должностное лицо.