Владимир Москалев - Гугеноты

«…как это случилось в Англии в прошлом веке». — Имеется в виду война Белой и Алой розы.

Макиавелли Никколо (1469–1527) — итальянский политический деятель, мыслитель, писатель. В своей книге «Государь» оправдывал любые средства для достижения сильной монаршей власти.

Курций Марк — легендарный римский герой, пожертвовавший собой, дабы предотвратить грозящую Риму опасность. Со словами «Нет лучшего сокровища в мире, чем оружие и храбрость!» он бросился в разверзшуюся на форуме пропасть, требующую принесения в дар «лучшего сокровища» Рима.

«…племянниками, к одному из которых…». — Анн де Монморанси был братом Клода Лотарингского, отца Франциска де Гиза.

Хариты — дочери Зевса и Геры; богини красоты, счастья, радости и веселья, олицетворяющие женские прелести (мифол.).

«Удвоить или утроить пару». — В те времена было так принято по обоюдному согласию противников. Секундантам, чтобы не скучать без дела, тоже предстояло драться между собой, хотя они в большинстве случаев и не испытывали никакой неприязни друг к другу. Однако в кругу высшей аристократии это было не принято.

Страмассон, контрбатман — фехтовальные термины. Страмассон — прямой выпад с ударом концом шпаги. Контрбатман — прием, провоцирующий противника применить защиту, вследствие чего тот невольно открывается для прямого удара.

Полутерция, терция, толчок — фехтовальные термины. Некоторые приемы в те времена были запрещены в частных поединках, особенно в кругах высшей аристократии. Ныне широко используются в спортивном фехтовании, хотя и заметно видоизменены.

«К бою!» (лат.).

Лернейская гидра — чудовище с туловищем змеи и девятью драконьими головами, порождение Тифона и Ехидны (мифол.). Побеждена Гераклом (второй подвиг).

«Хорошо сказано!» (лат.).

Морфей — крылатый бог сновидений (греч.).

«Счастливого пути и возвращения» (лат.).

Восемь лет спустя мадемуазель де Рош будет зверски убита неким фанатиком по имени Морвель на глазах у Гиза, а сам он четверть века спустя будет заколот кинжалами в замке Блуа по приказу Генриха III. (Прим. авт.).

Минерва — богиня мудрости, покровительница городов, ремесел и искусств (рим.).

Пентесилея — храбрая царица амазонок, воинственных женщин титанического племени.

«…проделку Гермеса, когда он похитил стадо коров у Аполлона». — Согласно мифу, Гермес (бог торговли, покровитель стад и дорог) однажды похитил коров у Аполлона, который пас стада в Македонии. Несмотря на отнекивания Гермеса, Зевс заставил его вернуть коров Аполлону.

Цербер — страшный трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство Аида (мифол.).

«Да будет воля Твоя, Господи!» (лат.).

«Амадис Галльский» — средневековый рыцарский роман.

День Трех королей — б января.

В те времена именно так иногда прекращали поединок по взаимной договоренности обеих сторон.

Аква тофана — сильнейший яд, изобретенный самой Екатериной Медичи. Не имеет противоядия.

Святой Августин (354–430) — выдающийся христианский философ и богослов, автор трактатов «Исповедь» и «О граде Божием».

Почти полвека пройдет с того момента, когда рухнет, рассыплется прахом этот колосс, и на этом месте один из Шатильонов спланирует площадь в виде квадрата, которую назовут Королевской. А при сыне Людовика XIII она получит название площади Вогезов, так назывался департамент Парижа. Название это сохранится и до наших дней.

Корнель Пьер (1606–1684) — великий французский драматург, один из основоположников классицизма во Франции.

Гюго Виктор (1802–1885) — знаменитый французский писатель.

Готье Теофиль (1811–1872) — известный французский писатель.

«Ваша милость» (лат.).

«Да будет дано достойнейшему» (лат.).