Владимир Гораль: Нуар в таёжных тонах

Доватор Лев Михайлович(1903—1941) – легендарный кавалерист времён начального этапа Великой Отечественной войны. Генерал-майор. Руководил конными рейдами по немецким тылам при обороне Москвы и контрнаступлении зимой 1941 года. Погиб в ходе очередного рейда в декабре 1941 года.

Смерш – сокращение от «Смерть шпионам!». В 1943—45 гг. общее название контрразведывательных подразделений СССР в армии и на флоте.

«Чёрная Маруся»(он же «чёрный воронок» (жарг.)). Автомобиль для перевозки арестованных в годы сталинских репрессий.

Ежов Николай Иванович(1895—1940) – нарком внутренних дел СССР в 1936—38 гг. Один из главных организаторов массовых репрессий в СССР 37—38 гг. Расстрелян в 1940 году.

Czyja siła, tego prawda(польск.) – Кто сильнее, тот правее.

Оберст(нем.) – полковник.

РККА —Рабоче-крестьянская Красная армия. С 1946 года Советская армия.

Waffen zur Inspektion!(нем.) – Оружие к осмотру!

To jest dla mojego ojca! (польск.) – Это за моего отца!

ГУПВИ – Главное управление по делам военнопленных и интернированных.

Рандоль(бериллиевая бронза, или «цыганское золото») – сплав меди и бериллия, внешне почти неотличимый от золота.

«Остров доктора Моро» – роман Герберта Уэллса.

«Курогане»(Kurogane) – «Сталь» – многоцелевые полноприводные японские машины, грузовики и легковые. Лёгкие и компактные командирские «Курогане-95» – первые джипы довоенной Японии, опередившие лучшие американские машины «Виллис» (Willys MB) на несколько лет.

«Miasto Cherveny. Rodzina Poplawski. 1889.»(польск.) – «Город Червены. Семейство Поплавских.1889.»

ВКП (б) – Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков). С 1952 года КПСС.

Штурмбанфюрер СС – звание в войсках СС (ваффен СС), соответствующее майору сухопутных войск вермахта.

Фрайхерр(нем.) – обращение к барону, дословно свободный господин.