Олег Михайлов - Державин

Рахманный – нерасторопный, небойкий.

Рифей – Урал, Уральский хребет («С Рифея льёт Урал» – Державин ).

Роброн (франц. robe ronde – букв круглое платье) – очень широкое платье с округлённым шлейфом.

Раздобары, ростобары – пустые разговоры.

Репица: – конец гузна у птицы.

Сарынь – сволочь, сброд.

Свайка – народная игра, заключающаяся в том, чтобы толстоголовым гвоздём попасть в кольцо на земле.

Семитка – мелкая монета достоинством в две копейки.

Скифская жажда – римляне, употреблявшие разбавленное вино, считали, что чистое вино пьют только варвары, скифы отсюда скифская жажда, то есть пьянство.

Скуреха – распутная женщина.

Сирин – сова, филин.

Слота – слякоть.

Смарагд – драгоценный камень, изумруд.

Скарбница – кладовая.

Соловый, соловой(о шерсти или конской масти) – желтоватый со светлым хвостом и гривой.

Солитер – драгоценный камень, крупный алмаз-одинец.

Смотреть сентябрём – глядеть хмуро, недовольно.

Сотью – сто раз («Он сотью говорил ему об этом»).

Содомить – браниться, грубо выговаривать.

Сощикнуть – снять нагар («Сощикнул свечу»).

Стегно – верхняя часть ноги до колена.

Сухмень – продолжительное бездорожье.

Съёмцы – щипцы для снятия нагара.

Тауриться – смотреть исподлобья.

Тафта – тонкая, глянцевитая и плотная шёлковая ткань.

Телега – старое название Большой Медведицы.

Тафельдекер – слуга, накрываюший стол.

Тельник – нательный крест.

Терракот (итал. terra cotta – жжёная земля) – исполненное из обожжённой глины произведение архитектуры или ваяния.

Тристат (греч., церковн.) – военачальник. («Пошёл, и где тристаты злобы…» – Державин) .

Трутить ногу – натирать от неудобной обуви.

Увальчиво(о ходьбе) – переваливаясь с ноги на ногу.

Фижмы, фишбейн( нем. Fischbein – китовый ус) – принадлежность женской моды XVIII и начала XIX веков – широкий корсет в виде обруча, вставляемый под юбку у бёдер для придания пышности фигуре; юбка с таким корсетом.

Форейтор (нем. Forreiter) – при запряженье цугом кучер, сидящий верхом на одной из передних лошадей.

Хабарить – везти («Ему хабарит»).

Цербер трехзевный – «Цербер» в греческ. мифологии – подземный пёс, охраняющий вход в царство Аида. Позднее (в римск. эпоху) установилось представление о Цербере как о трёхголовом псе.

Шалберить – болтать пустое.

Шашничать – заниматься проделками.

Шепелон, шепетун – человек, говорящий неясно, пришепеливая.

Шильничество – хитрость, обман.

Шлафрок( нем. Schlafrock) – халат.

Шпынь, шиш – шпион.

Янька – самохвал, хвастун.

МИХАЙЛОВ ОЛЕГ НИКОЛАЕВИЧ, современный русский писатель, родился в 1932 г. в Москве. Окончил Курское суворовское училище, позже, в 1955 г., – филологический факультет Московского университета. Олег Михайлов – один из первых пропагандистов и исследователей творчества И. А. Бунина. В 1967 г. вышла первая книга О. Михайлова «Иван Алексеевич Бунин». Итогом многолетних трудов стала монография «Строгий талант». Автор много работает в сфере исторической романистики, сфера его интересов широка и разнообразна: русские государи, романы «Суворов» (1973), «Куприн» (1981), «Кутузов» (1988), «Александр III» (1997) и др. Всего он написал более 30 научно-популярных, литературно-критических и художественных книг. О. Н. Михайлов – лауреат премии Министерства обороны СССР.

Роман печатается по изданию: Михайлов О. Н. Державин: Романизированное описание исторических происшествий и подлинных событий, заключающих в себе жизнь Гаврилы Романовича Державина. М.: Молодая гвардия, 1977.

Для настоящего издания автор существенно переработал свой роман.

Фридрих Великий. – Здесь имеется в виду Фридрих II (1712–1786), прусский король из династии Гогенцоллернов, крупный полководец, дипломат. Помимо прочего, был неплохим музыкантом, даже сочинял музыку; занимался историей, философией, поэзией. Его стихи переводили многие поэты XVIII в.

Атанде – обрусевшее выражение от французского attendre (ожидать) означает: «Воздержитесь. Не делайте ставки!»