Анастасия Цветаева - Воспоминания

( Перевод с нем. М. Цветаевой. – Примеч. ред. )

Не терплю это слово. Но оно мне звучит 1) в песне моей юности «Дивный терем стоит» и 2) здесь, о глазах Али, равных диву, а еще потому, что слово «дивное» мне видится голубое и «чу́дным» (от «чудо») заменимо не может быть.

Стихотворение называется «Тебе – через сто лет». ( Примеч. ред. )

Возможно, имеется в виду Сергей Григорьевич Розанов (1894–1957), драматург, педагог, режиссер. ( Примеч. ред. )

На все четыре ноги! ( Французская поговорка. )

В письмах сохранена орфография и пунктуация подлинника. ( Примеч. ред. )

Большого канала ( ит. ).

«Королевские размышления. 1914 год».

Известный укротитель львов.

Слова звонаря Сараджева о рояле.

Большому каналу – к Лидо.

Вилла Сорито – вилла, где жил М. Горький.

Прекрасную панораму ( ит .).

Сестра ( ит .).

Великий писатель ( ит .).

Книга, за которую С. Лагерлёф получила – первая женщина – Нобелевскую премию.

Орехового цвета, о котором французы говорят, что эти глаза лукавые, но в Тимоше его не чувствуется совсем.

Где находится дача, в которой жил знаменитый писатель Максим Горький? ( ит .)

Сидеть ( нем. ).

Нет! ( нем. )

Маленький казак ( фр. ). ( Примеч. ред .)

Большие воды фонтанов.

Позднее я слышала, что Марина изменила мнение о Бунине, в его семье бывала.

Непереводимое французское выражение, обозначающее: выразить уважение, оказать гостеприимство.

«Ее глаза» ( фр. ). ( Примеч. ред .)

Триумфальная арка (Arc de Triomphe de l’Etoile). ( Примеч. ред .)

Доподлинные слова красноармейца.

Видимо, имеется в виду запись о смерти М.И. Цветаевой. ( Примеч. ред .)

Нина – видимо, Нина Павловна Гордон (1908–1996), подруга A.C. Эфрон. ( Примеч. ред. )

5 сентября 1981 года Вячеслав Михайлович Головко, заведующий кафедрой университета в г. Элиста, написал мне о продаже дома М.И. и А.И. Бродельщиковыми и о том, что в свое время он передал на хранение Ариадне Сергеевне Эфрон и домовую книгу, в которой точно указаны даты пребывания в Елабуге М.И. Цветаевой и Г. Эфрона (запись сделана Г.С. Эфроном).

Ошибка многих вспоминающих о встречах с Цветаевой в Голицыне. В Доме творчества М.И. не жила, но постоянно бывала в нем, и поэтому многие считали, что она живет в Доме.

Обратная дорога ( нем. ). ( Примеч. ред. )

Здесь и ниже привожу только выдержки, точками обозначаю пропуски. Оригиналы писем находятся в ЦГАЛИ.