Георг Эберс - Каракалла. Иисус Навин

Ученые, собранные в александрийском Музее, содержались на счет государства, чтобы они могли спокойно предаваться своим занятиям. (Примеч. пер.)

Velarium называется полотно, которым прикрывался обыкновенно открытый верх амфитеатра от солнца. Веларии употреблялись также и в частных Домах, где по причине жаркого климата устраивались открытые потолки в комнатах. (Примеч. пер.)

Impluvium — четырехугольный бассейн посреди двора, куда сквозь открытое место в кровле проводили дождевую воду из комплювиума, где она собиралась. (Примеч. пер.)

??????? — праздник мертвых.

Бальзамировщиков.

К городу мертвых, то есть кладбищу.

Селена — луна и богиня луны, дочь Гипериона и Тии, или Базилеи. (Примеч. пер.)

Мистами назывались люди, получившие предварительное посвящение в мистерии, вполне же посвященные назывались эпоптами. Посвящение в мистерии производилось торжественно, причем мистагог брал с принимаемого присягу в соблюдении тайны, соответствовавшую степени посвящения.

Дионисос — Вакх, Бахус. (Примеч. пер.)

Aides, или Hades, — подземный мир, царство Плутона. (Примеч. пер.)

В Египте приготовление умерших к погребению состояло главным образом в бальзамировании их, потому в этих домах помещались бальзамировщики. Здесь же сосредоточивались и продавались разные погребальные принадлежности вообще. (Примеч. пер.)

Повязки.

Прозвище Бахуса, происходящее по одним данным — от песни, называющейся?????? которую пели при несении статуи Бахуса в Элевзис; по другим — от???? — неистового крика вакханок во время элевзинского празднества.

??????? — кузов и хлебная мера около четверика. (Примеч. пер.)

Тирс (??????) — палка вакханок, обвитая плющом и виноградными листьями (Примеч. пер.)

Послание к Галатам, 4:4.

Sabatios — по одним, сын Кроноса (Зевса), по другим, Зевса и Персефоны, — фригийское, перешедшее из Фригии в Грецию, божество, поклонение которому потом соединилось с культом Дионисоса, вследствие чего и Дионисос получил это прибавочное имя. (Примеч. пер.)

То есть об Аполлонии. Аполлоний, прославленный пророк и чудотворец, родился в Тиане, городе, находившемся в южной части древней Каппадокии. (Примеч. пер.)

Спартак (? — 71 до н. э.), вождь крупнейшего восстания рабов 73 (или 74) — 71 до н. э. в Италии. Уроженец Фракии. (Примеч. пер.)

Класс жрецов, принадлежавший к профессии врачей.

Употреблявшаяся в египетском храме смешанная эссенция для курения, которая была известна также эллинам. Мы имеем много египетских и греческих рецептов ее.

Эскулапа.

Этого бога египтяне называли сыном Пта, который в Александрии слился с Сераписом.

????. Название, соответствующее римскому porticus, в широком смысле обозначало в Греции всякую открытую галерею, служившую в Афинах для разных целей, например для проектирования и обнародования законов, для судебных заседаний и пр. В особенности же этим именем называлась одна богато украшенная картинами галерея в Афинах, которая служила философу Зенону для его лекций и бесед в качестве аудитории. Отсюда его учение и вся философская система, основателем которой был он, получила название стоической философии, а сами философы этой школы назывались стоиками. (Примеч. пер.)

Филадельф — братолюбец; мизадельф — братоненавистик.

Dоmina — госпожа. На латинском жаргоне воинов — domna. Отсюда имя Юлия Домна.

Перевод из героик Филострата.

Третий император после Каракаллы Александр Север.

Гороскоп — в древнем Египте жрец, наблюдающий за звездами.

Аммон — Ра (сокрытый, потаенный) — в египетской мифологии бог солнца, «царь всех богов», с ним связано обожествление фараона, почитавшегося как сын Аммона — Ра во плоти.

Гесем — «земля дождя»

Апоп — в египетской мифологии огромный, обитающий в глубине земли змей, олицетворяющий мрак и зло, извечный враг бога Ра.

Шу («пустота», «свет») — в египетской мифологии бог воздуха, разделяющий небо и землю. Обычно изображался человеком, стоящим на одном колене с поднятыми руками, которыми он поддерживает небо над землей.