Мехмед Йылмаз - Турция. Полная история страны

Широко распространенный в отечественной литературе перевод турецкого слова «кануни» как «законодатель» является неверным применительно к Сулейману Первому. Первый свод османских законов создал прадед Сулеймана султан Мехмед Второй, а Сулейман прославился своей справедливостью, так что он не Сулейман Законодатель, а Сулейман Справедливый или же Сулейман, чтящий законы.

Левант — общее название стран восточного побережья Средиземного моря.

Киликия — историко-географическая область на юго-востоке Малой Азии.

Додеканес — архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, ныне принадлежащий Греции.

«Ататюрк» переводится как «отец турков».

Суфизм (тасавуф) — аскетически-мистическое направление в исламе, включающее в себя теоретическое учение вместе с духовными практиками, направленными на совершенствование и духовное воспитание личности.

Почетное прозвище «челеби», которое можно перевести как «писатель», «книжник» или «мудрец», в XIII–XVIII веках получали образованные гражданские чиновникии главы духовных орденов.

Газель — строфа арабского стихосложения, получившая широкое распространение на Ближнем и Среднем Востоке.

Реис — звание, аналогичное званию адмирала.

Вали — наместник провинции.

Танзимат («упорядочение») — принятое в турецкой историографии название модернизационных реформ 1839–1876 годов.

Тихама — прибрежный регион на западе Аравийского полуострова,

Курдистан — область в Передней Азии на стыке Армянского и Иранского нагорий, в пределах которой большинство населения составляют курды.

Улубей — вождь племени, часто улубеев называют просто беями.

Ашина — китайское название племени и знатного рода правителей тюркских каганатов в VI–VIII веках.

Огузы (тюрки-огузы) — тюркский народ, делившийся на 24 племени, одним из которых было племя кынык. Жили огузы в степях Средней Азии и Монголии.

Туркестан («Страна тюрков») — название самобытного историко-географического региона (Центральная Азия), населенного тюркскими племенами.

Хорасан — историческая область, расположенная в Восточном Иране. Изначально главным городом Хорасана был Мерв (находился вблизи от современного туркменского города Байрамали), но в первой половине IX века халифский наместник Абдуллах ибн Тахир перенес столицу в свой родной город Нишапур,

Аббасиды — вторая после Омейядов династия арабских халифов (750–1258), происходившая от Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба, дяди пророка Мухаммеда.

Фатимиды — династия арабских халифов, правившая в Фатимидском халифате (Северная Африка и часть Западного побережья Аравийского полуострова) с 909 по 1171 годы. Фатимиды считали себя потомками Али ибн Абу Талиба, двоюродного брата пророка Мухаммеда и дочери пророка Фатимы.

«Алп-Арслан» переводится как «смелый лев».

Джихад (в переводе с арабского — «усилие») — деятельность, направленная на утверждение и защиту ислама.

Почетный титул «гази» («победоносный») дается мусульманам, воевавших против неверных.

Анатолия (в переводе с греческого — «восток») — другое название Малой Азии.

Намек на известную турецкую пословицу: «Волк туман любит».

Вакуфом называется имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели. С XII века вакуф стал основным источником средств для мусульманских религиозных учреждений.

Тенгрианство — культ обожествленного Неба, небесного духа Тенгри.

Джизья — плата за предоставление защиты и неприкосновенности со стороны исламского государства.

Харадж — налог за пользование землей и другой собственностью, взимаемый в исламских государствах с иноверцев.

Хиджрой («переселение») называют переселение мусульманской общины под предводительством пророка Мухаммеда из Мекки в Медину, произошедшее в 622 году. Год Хиджры стал первым годом исламского лунного календаря.