Анатолий Баранов - Терская коловерть. Книга вторая.

— Ура-а! — закричал кто–то от избытка чувств.

Толпа подхватила этот клич, замахала шапками. Все, словно завороженные, потянулись горящими от радостного волнения взглядами к стоящему на трибуне молодому комиссару. И только один человек не разделял всеобщего ликования. Кусая губы и с трудом сдерживаясь, чтобы не разрыдаться, он последний раз взглянул на любимое и вместе ненавистное лицо одного из участников митинга, стоящего возле самой трибуны с мальчишкой на плечах, затем быстрым шагом направился к привязанной к ограде Духосошественского собора лошади.

— Гля, тетка в штанах и сапоги со шпорами! — толкнул Шлемка Мишку.

— Ух ты! В седло вскочила, неначе казак! — изумился Мишка. — Куда это ее лихоман понес?

Но женщина-всадник уже скрылась за деревянной громадой собора. Лишь перестук копыт доносился еще некоторое время со стороны базарной площади, но и он скоро затих, растворился в криках и смехе ликующих людей.

Конец второй книги

полка для посуды.

замешанный на яйцах и молоке чурек (осет.).

плетеная корзина (осет)

хлеб-хлеб! (осет.).

мусульманская клятва на арабском языке.

тонкорунная порода овец (местн.)

Трава употребляемая в пищу (местн.)

был назначен председателем Временного правительства.

каждого влечет его страсть (лат.).

гулящая женщина (осет)

похлебка из баранины.

у, дурной (ног.).

кладбище (каз.)

ополченцы.

свет моих очей (осет.).

спасибо, господи! (чеч.).

удовольствие (евр.).

по преданию, эта икона была подарена грузинским царем русской царице Екатерине Второй.

бламык — похлебка на овсяной муке, хомбох —на муке пшеничной.

лесной болотистый ручей

закуток (каз.).

маштак и есть мерин (каз).

мясо (ног.)

вязко, но не глубоко (каз.).

разновидность абрикоса (каз.).

любовный приворот.

пушка в Петропавловской крепости, ежедневно палившая в полдень.

стой, чтобы тебя холера унесла! (осет.).

добрый день (осет.).

привет (осет.).

твоя рваная черкеска и кинжал твой без конца (осет.).

ничему не удивляться (лат.).

добрый вечер (осет.).

деньги (евр)

черносотенная монархистская организация.

место стоянки скота на пастбище.

божий враг (чеч.).

нельзя (чеч.).

плохой (чеч.)

спасибо (чеч.)

Владикавказ.

Сапоги (чеч.).

указ, приказ (перс.).

иди, иди! (чеч.).

велик аллах! (араб.).

неверный (чеч.).

куча камней, означающая. проклятье человеку, совершившему на этом месте преступление.

халат (чеч.)

священная война (чеч).

воины (перс,).

вероотступник (араб.).

по преданию, родоначальник чеченского племени, родившийся с зажатым в кулачках сыром и железом

Ой, господи! (чеч.)

гость, въезжая во двор, отдает хозяину свое оружие в знак своего миролюбия.

будь свободным (чеч).

турецкий агент.

я свидетельствую, что нет бога кроме единого аллаха (араб.).

и пророка, кроме Магомета (араб.).

название горной вершины (чеч).

возглас удивления (чеч.).

чувяк (чеч.).

дележ добычи (тур.).

я твой гость (осет.).

нечистая сила (каз.).

лазоревики, тюльпаны. Лазоревый, значит, «зоревой», красный, а не лазурный, как ошибочно считается (прим. автора).

саранча (каз.)