Георгий Гулиа - Жизнь и смерть Михаила Лермонтова. Сказание об Омаре Хайяме

На русский язык рубаи Омара Хайяма переводились не раз. И каждое новое издание буквально расхватывается любителями поэзии. А наша литература, исследующая творчество Хайяма, велика и разнообразна.

В полусотне километров к северу от Шираза находятся развалины Тахте-Джамшида — Персеполя, столицы древних персидских царей. Среди голых гор стоят каменные стены и колонны. О величии постройки можно догадываться.

Мне было интересно узнать поближе эту динамично развивающуюся страну. С удовольствием гулял я по новым улицам, которым всего один год от роду, с удовольствием смотрел на кварталы, которым тоже год. И клумбы радовали глаз, особенно потому, что цветы на них не так-то просто взращивать под палящими лучами. Живой Иран — сын своей многовековой истории и не менее любопытен, чем она сама.

Омара Хайяма нельзя отдавать прошлому. Это развивающаяся субстанция, ибо поэзия Хайяма — плоть от плоти народа. Куда бы вы ни пришли, в какой бы уголок Ирана ни приехали, на вас смотрит умный иронический взгляд Омара Хайяма. И вы непременно услышите его слова: «Ты жив — так радуйся, Хайям!»

Да, Омар Хайям жив и поныне. Он будет жить вечно, вековечно. Рядом со всем живым. Со всем, что движется вперед.

Тегеран — Москва,

1973 г.

Хадж — паломничество в священные для мусульман места.

Зороастр, или Заратуштра — мифический пророк.

Шербет — сладкий фруктовый напиток.

Меджнун — дословно: обезумевший от любви.

Пирахан — нижняя рубашка.

Хаким — ученый, мудрец.

Дувал — глухая глинобитная стена.

Динар — золотая монета.

Джамшид и Фаридун — мифические правители.

Алидада — вращающаяся часть угломерных геодезических и астрономических инструментов.

Калям — тростниковая палочка, перо.

Фарсанг — мера длины, равная пяти-шести километрам.

Дервиш — нищенствующий мусульманский монах.

Чанг — музыкальный инструмент.

Барбат — музыкальный инструмент.

Астрология — была распространена в древние и средние века. Астрологи при дворах правителей изучали положение звезд на небе, «предсказывая» судьбы людские.

Дастархан, или суфра — трапезная скатерть, стол.

Касыда — ода.

Дирхем — серебряная монета.

Алмукабала — математическое действие.

Туран — области по правую сторону реки Амударьи.

Хакан — тюркский правитель.

Каба — верхняя одежда.

Муфтий — ученый богослов, имеющий право выносить решения по отдельным вопросам шариата, священного права мусульман.

Надим — образованный приближенный султана, шаха.

Имам — мусульманский священнослужитель.

Шиизм — одно из главных направлений в мусульманской религии.

Суннизм — основное, ортодоксальное направление ислама.

Исмаилиты — члены секты, выделившейся из шиитов.

Дабир — делопроизводитель, секретарь при правителе.

Сезам, или кунжут — масличное однолетнее растение.

Газели — двустишные строфы восточного стихосложения, преимущественно лирические.

Рубаб — щипковый музыкальный инструмент.

Алиф — первая буква арабского алфавита.

Ней — флейта.

Дастархан, или суфра — трапезная скатерть, стол.

Асассин — буквально: человек, накурившийся гашиша; имеется в виду фанатик-убийца.

Стадия — древнегреческая мера длины, равная 177,6 метра.

Фарси — общий литературный язык персов, таджиков и других народов Ближнего и Среднего Востока в средние века.

Кади — судья.