Иван Франко - Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Что это?… Что? Хлеб? (польск.).

На, получай! Ступай в корчму! Купи себе хлеба! И тотчас возвращайся на работу! (польск.).

Не понимаю (венг.).

Боже праведный! (еврейск.).

Прекрасная Куба (сорт сигар; еврейск.).

Благодарю, господин граф! (еврейск.).

Господин граф, вы прекрасный человек, вы благородный человек! (еврейск.).

Indian Reservation — так называются в Северной Америке районы, оставленные для индейцев.

Добрый господин! Он думает, Янош не понимает по-немецки, а Янош понимает все. Спокойной ночи, господа! (искаж. нем.).

Здесь — доводом, соображением (франц.).

Жар (от нем. Hitze).

Пошел вон (от нем. heraus).

«Газета для всех, лозунг Прогресс» (польск.).

Комитет общественной безопасности! (франц.).

Да здравствует Польша! (польск.).

По обязанностям службы (лат.).

Чужак (от нем. von drauszen).

Покорнейший слуга (нем.).

Свобода, равенство, братство! (польск.).

Да здравствует Польша! Смерть швабам! (польск.).

К оружию! К оружию! (польск.).

На баррикады! На баррикады! Не сдадимся! (польск.).

Шпион! Шпион! На фонарь его! (польск.).

Но, господа! (польск.).

Смирно! (нем.).

Рота, стой! (нем.).

Мертв? (нем.).

Хорошо. Я об этом доложу… Рота, марш! (нем.).

Ах! Как он дурно воспитан! (франц.).

Прощайте! (франц.).

Он не так дурно воспитан, как я думала (франц.).

Неплохо сказано! (франц.).

Сохранять душевное равновесие! (лат.).

Свидетельство о бедности (лат.).

«Новое немецкое обозрение» (нем.).

«Юность», «Право запрета» (нем., лат.).

«Умрет, и то не сумеет туда попасть» (польск.).

С совершенным почтением! (нем.).

Женщина — существо клерикальное (лат.).

Об этом рассказано в повести «Boa constrictor», напечатанной в 1878 г. в издании «Громадський друг» [ «Друг общества»], ч. II, «Дзвш» [ «Колокол»] и «Молот».

Пустое дело (еврейск.).

Предместье (нем.).

Божья воля; дословно: бог над миром (нем.).

Клянусь! (еврейск.).

Самопомощь (нем.).

Иноверец (еврейск.).

Господин, господин, откройте! — Что такое? (еврейск.).

Как вы себя чувствуете, сударь, как чувствуете? (еврейск.).

Ой, не жалей, моя милая, что я пью, // Тогда пожалеешь, когда я умру! (укр.).

Покарай их бог! (нем.).

Как практичный делец (нем.).

Нужда железо ломает (нем.).

Вещественное доказательство (лат.).

При жизни Ивана Франко ни одного сводного, обобщающего собрания его сочинений не выходило. И поэтические и прозаические произведения печатались отдельными сборниками, брошюрами, многое оставалось разбросанным (а порою и полузабытым) по газетам и журналам. Только в советское время началось планомерное изучение, собирание и издание всего творческого наследия великого украинского писатели. Наиболее полным до сих пор является Собрание сочинений И. Франко в двадцати томах, осуществленное Институтом литературы имени Шевченко Академии наук УССР (Iван Франко, Твори в двадцати томах, Державне видавництво художньоï лiтератури, Кiïв, 1950–1956). Русские переводы произведений И. Франко (как и датировка) основываются теперь на текстах именно этого издания.