LibCat » Книги » Проза » Историческая проза » Иван Франко - Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Иван Франко - Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Здесь есть возможность читать онлайн «Иван Франко - Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1971, Издательство: Художественная литература, Жанр: Историческая проза, Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется
Автор:
Иван Яковлевич Франко
Издательство:
Художественная литература
Жанр:
Историческая проза / Поэзия / на русском языке
Год:
1971
Город:
Москва
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

БВЛ — том 121. В книгу классика украинской литературы Ивана Франко (1856–1916) вошли наиболее известные стихотворения, поэмы («Смерть Каина», «Иван Вишневский», «На Святоюрской горе», «Моисей») и рассказы (из книги «В поте лица», из Борисовского цикла), отличающиеся богатством тем и разнообразием жанров, а также повесть «Борислав смеется».
Перевод с украинского Б. Турганова, Н. Ушакова, А. Бондаревского, А. Суркова, М. Исаковского, П. Железнова, А. Прокофьева, В. Щепотева, Н. Брауна, Вс. Рождественскою, С. Обрадовича, В. Цвелева, М. Цветаевой, В. Инбер, С. Городецкого, И. Асанова, Е. Пежинцева, М. Рудермана, В. Державина. А. Глобы, В. Звягинцевой, А. Ахматовой. Д. Бродского, М. Зенкевича, А. Твардовского, Н. Семынина, Ел. Благининой. В. Азарова. В. Бугаевского, М. Комиссаровой, Л. Длигача, Б. Соловьева, И. Панова, Н. Заболоцкого, А. Островского, Б. Пастернака. В. Бонч-Бруевича, Г. Петинкова, А. Деева, В. Радыша, Е. Мозолькова.
Вступительная статья С. Крыжановского и Б. Турганова.
Составление и примечания Б. Турганова.
Иллюстрации В. Якубича

Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Ой, там на пригорке
Сидел черт в черепке,
А мы его не узнали… Гей…
Мать моя, мать,
Пусти меня погулять… (укр.).
Господи, воззвав тебе, услыши мя!.. (церковнослав.).

Если б я была так же хороша, как светлая звезда,
Светила бы милому, никогда бы не погасла! (укр.).

Шумели вербы в Поповой Дебри
И ветви лозы;
Люблю тебя, девушка, люблю, сердечко,
Из-за людей не женюся на тебе.
Не из-за людей, не из-за людей,
Отец с матерью не велят…
У меня по тебе, у меня по тебе
Сердце болит! (укр.).

Ой, еще петухи не пели,
А люди говорят: уже день белый!
Ой, выйди, выйди, краса-девица,
Поговори со мною! (укр.).

Откуда вы, старцы? (польск.).

Ой, Семен, мой друг Семен!
Ты скажи моему отцу,
Что не будет уже Хома
В воскресенье дома! (укр.).

Был Гриць премудрый родом из Коломыи,

Учился очень хорошо на «философии» (укр.).

Стр. 237. Коломыя — город в Западной Украине, на реке Прут.

«Философия» — здесь: среднее отделение духовного училища, семинарии (коммент.).

Средней твердости (нем.).

Кто даст больше? (польск.).

Цыгане сами себя называют ромами.

Поощрение, вознаграждение ( искаж. нем. die Belohnung).

Ой, сяду я на пригорке —
А вода бежит, бежит…
Ой, не выдавайте меня за нелюбимого,
Пропади он пропадом! (укр.)….

Конец работы (искаж. нем Feierabend — вечерний отдых).

Да здравствует его величество император! (нем.).

Да здравствует! Да здравствует! (нем. и польск.).

У вас превосходные, здоровые, порядочные люди. Довольны вы ими? — Совершенно, ваше величество. Мы как одна семья. — Это меня очень радует. Очень хорошо, очень хорошо! (нем.).

Примитивно, примитивно, но гигиенично (нем.).

Ах, ваше величество, это рай по сравнению с тем, что эти люди когда-то имели в своих крестьянских хижинах. Они сами это говорят. — Очень рад! Очень рад! (нем.).

А может, господин барон по случаю такого торжества малость повысит нам поденную плату? (польск. диалект.).

Клянусь (еврейск.).

Лео фон (нем.).

Он, не жалей, моя милая,
Что я пью!
Тогда пожалеешь,
Когда я умру! (укр.).

Черт бы побрал твоего отца! (еврейск.).

Ты с ума сошел?.. сумасшедший! (еврейск.).

Горный будяк, низкорослый, так что его цветы, величиной с кулак, торчат у самой земли.

Ой, пойду я в Борислав // Деньги зарабатывать — // Ворочуся из Борислава, // Обзаведусь хозяйством (укр.).

По-немецки одновременно означает: «свободный, как птица» и «лишенный покровительства закона».

Обрываются постепенно все путы, // Связывавшие нас с былой жизнью! (укр.).

Ну; что? (польск.).

А, никакой надежды!. Чтоб их всех тут громом разразило!.. Проклятое мужичье, сами виноваты — дохнут, а водку пьют! (польск.).

«Марш, баба!» …«марш, баба!» (польск.).

Ну, что там еще? (польск.).

Врешь, бездельник! (польск.).

Что, что, что? (польск.).

Ах ты голодранец, ах ты бездельник… как ты смеешь прямо в глаза брехать? Как ты смеешь? (польск.).

Что, ты еще грозить будешь? Эй, выборный, войт, хватай этого разбойника, хватайте его, он меня убить хочет! (польск.).

А чтоб вас тут всех холера задавила! (польск.).

Лезет кусака
Из-за сусека!
Зубы наточила,
Глаза навострила,
Руки заручила,
Ноги заножила!
В сердце у нее острый нож,
В спине у нее дубовый кол! (укр.).

Живей, хам, живей! (польск.).

Подымайся, бродяга! (польск.).

Что это? (польск.).

Подними и подай сюда! (польск.).