Аммиан Марцеллин - Падение Рима

Рустициана имеет в виду короля вандалов Гензериха, бывшего свёкра. Будучи молодым, он на охоте упал с лошади и с тех пор остался хромым.

Regnator — так называли Юпитера, властителя Олимпа.

С о л д у р и я м, или «преданными», называли галлы тех, кто посвятил себя кому-то в друзья: при жизни оба пользуются всеми благами сообща, но если кого-то из них постигнет смерть, то другой тоже лишает себя жизни.

Таг — ныне Тахо, река на Пиренейском полуострове, впадает в Атлантический океан около города Лиссабона.

Ныне Галисия.

У с у н и — белокурый и голубоглазый народ тюркского происхождения, обитавший западнее оз. Лобнор в пустыне Такла-Макан (Китай), затем откочевавший в Семиречье. Там Мундзук потеснил его в горы Алатау и Тянь-Шань.

Августа Тревиров — ныне Трир в Германии; города в Галлии, ныне во Франции, Аррас, Мец и Амьен, вновь отстроенные, сохранили и до наших дней своё прежнее название.

А в р е л и а н — ныне Орлеан.

Т у л у м — мешок из содранной просоленной и просушенной кожи неприятеля, в котором гунны сохраняли вражеские уши.

Г а б а л а — чаша из верхней части человеческого черепа, оправленная серебром или золотом.

Пышные бороды римские воины-ветераны стали носить со времён императора Септимия Севера (193—211 гг.).

После того как гунны прорвались к западу от Мэотиды, то есть к западу от Азовского моря, в Европе стало ощутимо их нашествие. Вот почему слова о «пути на Мэотиду» так важны в речи гуннского вождя.

Сын Энея Юл основал город Алба Лонгу. Потомки Юла правили в течение нескольких сотен лет, пока царская дочь Рея Сильвия не стала матерью близнецов Ромула и Рема, основателей Рима. Юл и есть родоначальник римского рода Юлиев, к которому принадлежали Гай Юлий Цезарь и первый римский император Август. Гонория же происходила из рода Флавиев.

В данном случае имеется в виду северное расселение вандалов во второй половине II века, когда эти племена продвинулись к верховьям Эльбы. Тогда Исполиновы горы, с которых течёт Эльба, назывались Вандальскими.

Но самое интересное в этом явилось то, что одна из дочерей римского императора Валентиниана III и его жены Евдоксии, дочери византийского василевса Феодосия II и Афинаиды-Евдокии, проживающей в Иерусалиме, стала действительно женой Гунериха после того, как вандалы взяли Рим.

Несмотря на некоторую обиду на отца. Гунерих оставался таким же, как и остальные его братья, глубоко почитающим родственные чувства. Перед своей кончиной в 477 году Гензерих призвал своих сыновей и приказал им. чтобы не было между ними борьбы в домогательстве власти незаконным путём, а чтобы каждый по порядку становился наследником. Так на протяжении многих лет, не запятнав себя, как обычно бывало у варварских племён, один за другим принимали они власть.

Порядок наследования у них был таков: первым после отца — Гензерих, следующий — Гунерих, третий — Гутамунд, четвёртый — Тразамунд, пятый — Ильдерих. Но последнего убил правнук Гензериха Гелимер, презревший родовое послушание, и был наказан тем, что сам, как тиран, испытал отмщение в лице византийского императора Юстиниана I в 533 году и, оказавшись последним королём вандалов, умер в одиночестве на одном из островов Малой Азии, куда его сослали.

Река Минций (ныне Минчо) вытекает из озера Гарда и впадает в По. Значительным населённым пунктом на Минции является город Мантуя, — который соединяется дорогами: на север с городом Вероной, на юг — с Моденой и дальше — с Болоньей, лежащей на знаменитой «Соляной дороге», via Salaria. А Верона была важной станцией и крепостью на пути, который достигал альпийского перевала Бреннер. Через Бреннер в Италию прошли войска Аттилы, через этот известный проход в Альпах продвигались различные племена, шли купеческие караваны и странствовали паломники... Таким образом и упомянутая переправа через Минций являлась гоже одним из пунктов на важнейшем дорожном сообщении.

В данном случае с т р а в а (у славян — пища, еда, кушанье, яство, блюдо, похлёбка, варево) — это не что иное, как тризна, поминальный пир, поминовение усопшего пиршеством, песнопениями, конскими ристаниями Гунны либо переняли у славян обычай погребальных пиров, которые называли «(правами», либо — что вероятнее всего — переняли только славянское название подобного рода.