Владимир Щербак - Продам свой череп

- Сапа, - объяснил бывший офицер Кузнецов, - это способ рытья траншеи, рва или тоннеля для приближения к вражеским укреплениям. В подкопы к стенам замков иногда закладывали бомбы. Специалисты, обученные это делать, получили название сапёров. А от скрытного рытья подкопов произошло выражение «тихой сапой», которое нынче употребляют для обозначения осторожных и незаметных действий.

Миклушевич затоптал окурок ногой в драном китайском тапочке и продолжил свой удивительный рассказ.

- У нас, на Дальнем Востоке было всего 5-6 миллионов жителей, а китайцев только в приграничных с нами провинциях миллионов 150. Они приходили сюда работать, а потом не уезжали, а оставались здесь навсегда. Они стали брать земли и предприятия в аренду, а потом их выкупать. Так же случилось и с Владивостоком. Сначала взяли полгорода в аренду на 75 лет, потом целиком. Русские жители - одни уехали, другие умерли, оставшиеся превратились в нацменьшинство...

Как это ни обидно, Русского острова близ Владивостока более не существует. Есть китайский остров Яханга Тун, который входит в состав китайского же города Хайшэньвэй, что означает: «Бухта трепанга». Улицы Китайская, Пекинская, Суйфунская и другие, переименованные в 70-х годах двадцатого века, вновь носят эти названия. Старые китайские названия возвращены также городам и сёлам, сопкам и рекам Приморья - Иман, Сучан, Манзовка, Сунгач, Даубихе и так далее... Есть и новшества... Посмотрите вон туда, на сопку Тигровую... Там русские коммунисты хотели поставить статую Ленина, но не успели, а теперь китайские поставили своего вождя...

Учитель и ребята посмотрели в указанном направлении. На самой вершине сопки стоял гигантский каменный толстяк в полувоенном френче, с одутловатым лицом, с большими залысинами. Как все вожди, он вытянутой правой рукой указывал путь народам.

- Кто это?

- Мао Цзедун, бывший Председатель Китайской Народной Республики. Умер давно, ещё в позапрошлом веке и, хотя наломал в своё время немало дров, до сих пор - предмет поклонения... Так что, ребята, вы вернулись в чужую страну. И если не хотите быть гражданами второго сорта, жить в стране страданий - уезжайте за Байкал, в Россию, благо китайцы не только не запрещают русским выезд, а даже поощряют его...

- А отчего же вы сами не уезжаете? - спросила Лена, участливо глядя на старика.

- Поздно. Мои внуки - уже китайцы...

ЭТО КОНЕЦ

Один фунт равен 409 граммам.

Всероссийский Союз городов (1914-1918 гг.) - общественная благотворительная организация.

Так переводится имя Приама.

Сорокалетия.

- Кто хочет произнести речь?

Можно также сказать: данайцев, аргивян. Это названия наиболее многочисленных племен Греции.

Кибернетик - судоводитель (др. -греч.) Термин «кибернетика» в современном понимании был предложен Нобертом Винером в 1948 году.

Буквально: сто быков, в переносном смысле: щедрая жертва.

Временно организованная почта для быстрой передачи распоряжений и донесений во время войны.

Высококачественное сукно фабрики известного русского промышленника и финансиста А. Л. Штиглица.

Ли - мера длины, примерно 0,5 км. (в древности около 400 м)

Рецепт супа приведу позже, если не забуду.

«Слюна дракона» - амбра, дорогое ароматическое вещество, которое ввозилось в Китаи из Аравии.

Доннер ветер! - гром и молния! (нем. руг.)

Пойти до ветру - пойти в туалет (рус. устар.)

С.Ф.Платонов - автор учебника русской истории.

При споре на «американку» проигравший выполняет любое, даже самое дурацкое, желание победившего, например, прокукарекать на уроке.

Знаменитый русский полководец Лавр Георгиевич Корнилов (1870-1918) в декабре 1912г. был произведен в генерал-майоры и назначен командиром бригады 9-й Сибирской стрелковой дивизии, расквартированной на Русском острове.

esprit de corps - честь мундира.

Шпак - «скворец» - презрительная кличка, даваемая военными штатским лицам.

Литография - старый способ печатания, при котором рисунок или текст наносят на плоскую, отполированную поверхность специального камня (известняка) жирным веществом, а пробельные участки увлажняют и делают таким образом невосприимчивыми к краске. Автор в 50-х годах XX столетия, будучи еще подростком и работая учеником печатника во Владивостокской типографии №1, был свидетелем такого способа печатания. Кстати, в нашем офсетном цехе всё ещё стояли японские станки фирмы «Хамада» времён интервенции.