Михаил Крупин - Смутьян-царевич

Старинная золотая или серебряная монета с изображением корабля, чеканилась в Англии и Франции.

Спичка.

Клир, паства, священнослужители одного прихода.

Пахарь, земледелец.

Большая полоса земли, около десятка десятин.

Последователи Я. Гуса, сторонники чешской реформации.

Тот, кто играет на сопели (свирели).

Польский верхний кафтан со шнурами и откидными рукавами.

Церковный раскол, ересь.

Служка в мечети, созывающий голосом мусульман на молитву.

Кожа.

«Христианская топография вселенной» Козьмы Индикоплова.

Арианство — возникшее в IV–VI вв. направление в христианстве, связано с учением александрийского пресвитера Ария. В Польше XVI–XVII вв. поддержано философом и религиозным мыслителем Ф. Социном и переживало новый подъем.

Род водки.

Лучше ты отойди, Дмитрий, ты — монах… тебе нельзя иметь слабости к девицам ( пол .).

Отчет ( пол .).

Глава общины социниан.

Войско Речи Посполитой, всенародное ополчение.

Типография.

Подхвостник, ремень, в который продевается хвост лошади.

Шкура барса.

Сухой тростник.

Колючий кустарник.

Оружие.

Это кстати ( укр .).

Желтый яхонт.

Фляга, полуштоф.

Польский солдат; чиншевики — чиншевая шляхта, род однодворцев.

Татарский князек, наследственный старшина.

Воинское подразделение у поляков.

Серебряная монета, чеканившаяся в Йохимстале в Чехии.

Здесь: объединенное Польско-Литовское государство.

Избирательный.

Длинная одежда с прорехами под рукавами и четырехугольным воротом.

Дорогая шелковая ткань.

Шерстяная ткань с глянцевито-блестящей поверхностью.

Аппетит.

Бойкая плутовка-горничная.

Элефант — от нем. Elefant — слон.

Свет с востока ( лат .).

Дворец-крепость ( итал .).

Для понимающего нужно немного, преподобный отец ( лат .).

Низших чинов ( лат .).

В полный голос ( лат .).

Речь клириков да будет сурова ( лат .).

Просто замечательные, изумительные ( лат .).

Да, преподобный отец ( лат .).

Доказательство, лишенное всякого украшения ( лат .).

Суета сует! ( лат .)

Круговая чаша.

10 верст (10,7 километра).

Лазутчнк, соглядатай, шпион ( пол .).

Музыкальный инструмент, похожий на трубу.

Личные охранники и адъютанты польских военачальников.

Отче наш… Да будет воля твоя ( лат .).

Легкая пушка.

Привет, будьте здоровы! ( лат .)

«Он сказал», т. е. это его последнее слово ( лат .).

Кол, втыкаемый в землю в центре стога, а также старое название Полярной звезды.

Поздно, темно ( пол .).

Длинная узкая лодка.

Длинная женская накидка из шуршащих шелков.

Мягкие древесные корни, применялись для вязки плотов.

Отсутствие.

След колеса, пробитая дорога.

Крепость внутри города.

Рыбий клей.

Связка хвороста, применяемая войсками для укрепления насыпей, преодоления топких мест, рвов и т. д.

Род доспеха, гладкий стальной нагрудник.

Выгнутые стальные пластинки, закрывающие ногу всадника от колена до стопы.

Неглубокий круглый шлем с кольчужной сеткой.