Ирвин Ялом - Проблема Спинозы [litres]

Закованного в наручники Розенберга, шедшего четвертым, подвели к основанию виселицы и попросили назвать свое имя. Тихим голосом он ответил: «Розенберг» – и с помощью сержантов американской армии, которые поддерживали его с обеих сторон, поднялся на 13 ступеней эшафота. Когда Розенберга спросили, хочет ли он сказать последнее слово, его обведенные черными кругами глаза обратились к палачу и отразили недоумение; Альфред несколько мгновений смотрел на него, а потом энергично помотал головой. Каждый из остальных нацистов сделал последнее заявление; Штрайхер прокричал: «Большевики однажды вас повесят!» Но Розенберг встретил свою смерть молча. Как сфинкс.

Тела Геринга и девятерых повешенных были уложены в гробы и сфотографированы, чтобы устранить всякие сомнения в том, что они действительно мертвы. Под покровом ночи десять тел были отвезены в концлагерь Дахау, где в последний раз разожгли печи, чтобы те поглотили своих создателей. Шестьдесят фунтов [126] Около 27 кг. пепла – все, что осталось от нацистских лидеров – были высыпаны в ручей и понеслись в реку Изар, которая течет через Мюнхен, где начиналась эта самая печальная и самая мрачная из всех историй.

Канал в Амстердаме.

Портовый город в Бразилии.

Мицва ( мн. мицвот; «заповедь, повеление»; ивр. ) – заповедь в иудаизме. В обиходной речи – добрый поступок, благодеяние. В отличие от практической деятельности, мицвот можно совершать и в шаббат.

Ревель – ныне Таллин.

В футе – 30,48 см.

Господин Розенберг, пожалуйте сюда (нем) .

Грязный палец (нем.).

Дерьмоед (нем.).

Розовый цвет (нем.).

Зеленое дерево (нем.).

Позже с легкой руки Розенберга, ставшего главным редактором «Фёлькишер беобахтер», официального органа нацистской партии, эту книгу станут называть «Библией движения». Гитлер в период написания «Моей борьбы» также вдохновлялся ее идеями.

В 1908 г. Чемберлен, страстный поклонник творчества композитора Рихарда Вагнера, женился на его дочери Еве и поселился в резиденции Вагнера в Байрейте.

Другое название Бреестраат (букв. «еврейская широкая улица»), улицы в еврейском квартале Амстердама.

Сефарды – субэтническая группа евреев Пиренейского полуострова.

Канал Сингел до XV в. именовался Стедеграхт (городской канал), в XVII в. был ненадолго переименован в Конигсграхт (канал короля) в честь Генриха IV, союзника Голландской республики.

Экстраординарный профессор занимает подчиненную должность по отношению к ординарному профессору и получает меньший оклад.

Сударь (нидерл.).

До проверки, заранее, независимо от опыта (лат.).

До бесконечности (лат.).

Немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии за 1912 год.

Вильгельм Карлис Пурвит – латышский художник-пейзажист, основоположник современной латышской школы живописи.

Козима Лист-Вагнер – жена Рихарда Вагнера, дочь Ференца Листа, венгерского композитора и пианиста.

Моя вина (лат.).

Один из каналов Амстердама.

18 кг и 12,5 см, соответственно.

Высшая мера осуждения в еврейской общине – полное отлучение.

Возвышение, помост, на котором стоит стол или пюпитр для чтения текстов из Торы во время службы; то же, что вима в христианской базилике.

Букв. «сын заповеди»; до XV века так называли совершеннолетнего полноправного мужчину; позже термин стал в основном обозначать обряд посвящения мальчика в мужчины, который проводится в тринадцать лет и один день.

Шпацле – домашняя лапша, обжаренная с сыром.

Вериворст – кровяная колбаса с перловой крупой.

Марраны (мараны) – в средневековых Испании и Португалии – евреи, официально принявшие христианство.

Традиционный еврейский головной убор.

Жизненное пространство (нем.) – излюбленный термин нацистской пропаганды.