Борис Хотимский: Поляне [Роман-легенда]

Венеты (синие) и прасины (зеленые) — основные соперничавшие между собой политические партии Византии, сложившиеся на ристалищах столичного Ипподрома; каждая такая партия содержала своих возниц и коней, отличая их соответствующим цветом одеяний и украшений.

Базилевс — византийский император.

Майдан — площадь.

Гость — купец.

Смерд — свободный земледелец, в отличие от наймита и раба.

Понт Евксинский — Черное море.

Мыто — подать, пошлина.

Вересень — сентябрь.

Белые угры — в данном случае финские племена.

Отрок — в данном случае не подросток, а младший дружинник.

Наральник — железный наконечник деревянного плуга либо сохи.

Векша — белка.

Гули — голуби.

Чеботы — сапоги.

Годувать — кормить.

Ратники и вои — временно взявшиеся за оружие ополченцы, в отличие от дружинников — постоянных бойцов.

Танаис — Дон.

Боярин — в данном случае приближенный, советник князя из старшей дружины, могущий быть и военачальником и дипломатом.

Живот — в данном случае — жизнь.

Корст — камень, отсюда название нынешнего украинского города Коростень, районного центра в Житомирской области.

Вепрь — дикий кабан.

Корзно — вид боевого плаща.

Гридни — дружинники из личной охраны князя.

Тира — Днестр.

Медяница , или веретеница , — змеевидная безногая ящерица; не путать с медянкой — неядовитой змеей.

Федераты — в Византии наемные войска из «варваров»: готов, гуннов, вандалов и др.

Тьма — десять тысяч.

Слы — послы.

Коррупция — продажность государственных и общественных должностных лиц.

Монофизиты — христианская секта.

Абары — авары, или обры, тюркоязычная группа кочевых племен.

Склавины — в византийских источниках — славины, западные славяне.

Самбатас — одно из названий Киева в византийских источниках.

Борисфен — Днепр.

Жребий брошен ( лат. ).

Следовательно ( лат. ).

Метелик — мотылек, бабочка.

Травень — май.

Квадрига — упряжка из четырех коней.

Конунг — вождь у готов.

Кожан — вид летучей мыши.

Улисс — Одиссей.

Коники — кобылки, из семейства саранчовых.

Чур — родовое божество.

Борть — улей в дупле либо в выдолбленном чурбане.

Бармица — легкое кольчужное прикрытие под шлемом.

Белые мухи — народное прозвище снежинок.

Сиворакша — сизоворонка.

Скрыня — сундук.

Стасиоты — «золотая молодежь» в Византии VI века, существовавшая за счет шантажа, грабежей и оплачиваемых политических убийств, предававшаяся кутежам и разврату, бесчинствовавшая на улицах Константинополя и других городов.

Примак — муж, приходящий жить в семью своей жены.