Вячеслав Крашенинников: Лев Майсура

Сааб, сахиб — господин.

Чапраси — слуга.

Бетель — жевательная смесь из листьев бетелевого кустарника и специй.

Угальдан — плевательница.

Шри Ранга — одно из имен бога Вишну и посвященный ему храм в столице Майсура.

Дарбар — двор.

Панч — неочищенный местный спиртной напиток.

Амил — чиновник налогового ведомства.

Наккар-хане — крытое помещение, обычно над воротами в крепость или гробницу, где хранятся наккары.

Разакар — доброволец; иррегулярный наемный солдат.

Мокаб — конный полк.

Сипахсалар — высший военный чин в армии Типу Султана.

Тоша-хане — казна.

Нана Фаднавис — фактический глава маратхской конфедерации.

Джук — сотня кавалеристов.

Бурдж — часть небесной сферы.

Бахрам — Марс.

Полейя — каста неприкасаемых в Курге.

Страна, в которой правят женщины, — бытовавшее среди кодагу пренебрежительное название Малабара, население которого сохраняло сильные пережитки матриархата.

Чунам — род извести.

Хутба — зачитываемая в мечетях пятничная молитва, в которой упоминается имя государя.

Акхара — борцовская площадка.

Устад — учитель; здесь тренер.

Банджары — племя кочевых торговцев, которые снабжали воюющие армии провиантом.

Хуршед — солнце.

Мусхара — шут, скоморох.

Таалим — борцовская школа.

Камбаль — шерстяное одеяло; сипаи носили его в виде скатки.

Ашур-хане — помещение, где хранится ритуальное убранство мусульман.