Вячеслав Крашенинников: Лев Майсура

Джеймс ждал этого вопроса.

И в ответе его прозвучала горячая надежда:

— Я бы назвал ее «В стране Типу Султана», сэр.

Махарадж — простонародный титул богатых и знатных людей.

Малабар — южная часть западного побережья Индостанского полуострова.

Маратхи — один из наиболее многочисленных народов Индии, живет на западе Декана (в Махараштре). В XVIII веке маратхские княжества образовывали конфедерацию, охватывавшую Декан и часть Южной Индии.

Сардар — начальник; маратхский полководец или князь.

Карнатик — Восточный Тамилнад; в XVIII веке — навабство, находившееся в вассальной зависимости от англичан.

Декан — полуостровная часть Индии; исторически — область Индии между горами Виндхья и рекой Кришной.

Сипай — индийский солдат, пехотинец.

Чало, бете! — Вперед, детки!

Совар — кавалерист, всадник.

Наваб — правитель, князь.

Кос — мера длины, около 3 км.

Джукдар — командир сотни.

Дада — дедушка.

Шрирангапаттинам — столица Майсура.

Ангрез — англичанин.

Мунши — секретарь, писарь.

Расам — горячий настой перца, приправа к рису.

Джасус — военный разведчик, шпион.

Джетти — борец, гладиатор на юге Индии.

Махарани — жена (или вдова) махараджи.

Дукандар — лавочник.

Гхи — топленое масло.

Каннадига — уроженец Майсура.

Телинга — житель Андхры (Хайдарабада).

Дакхни — южная ветвь языка хиндустани.

Вакиль — посол.

Джаван — парень; молодой солдат из местных жителей.

Бхат — народный сказитель.

Франк — француз.

Балам — небольшое горное княжество к югу от нынешнего Бомбея.

Касыда — торжественная ода.

Палаяккар — мелкий князек на Декане и в Южной Индии.

Лакшми — хиндуистская богиня счастья и удачи; покровительница торговли.

Гауда — староста деревни.

Пир — угодник, святой.

Парсы — огнепоклонники; община богатых торговцев, а позднее и промышленников.

Сартан — раковая опухоль.

Харкара — гонец, нарочный, посыльный.

Иншалла — если захочет Бог.

Бисмилла-ур-рахман-ур-рахим! (Именем всемогущего бога!) — обычная заставка писем мусульман всего мира.

Траванкур — небольшое княжество на крайнем юге Индийского полуострова.

Конкан — северная часть западного побережья Индостанского полуострова.

Коромандель — восточное побережье Индостанского полуострова.

Наик — начальник небольшого конного или пехотного отряда.

Агент — дипломатический представитель английской Ост-Индской компании при дворах индийских владык.

Лакх — сто тысяч.

Вазир — министр.

Чатни — острая приправа.

Хансаман — домашний повар.

Гур — неочищенный тростниковый сахар, продавался в виде больших желтых кусков.

Ман (мера веса) — около 40 кг.

Голконда — столица одноименного средневекового государства на юге Индии (в 10 км от нынешнего Хайдарабада).

Чауши — простонародное название арабов.

Сахукар — меняла и ростовщик.

Адаб арз — здравствуйте.

Махаджан — простонародный титул купцов и ростовщиков.

Мадари — медвежий поводырь, фокусник с обезьянами и другими животными. В Индии всегда славились хайдарабадские мадари.

Чарас — местный спиртной напиток.

Тари — местный спиртной напиток из сока пальмы.

Шах-Джахан — могольский император, правил с 1627 по 1658 г.

Впервые разрешение вести торговлю в Индии англичане получили у императора Джахангира в 1608 г.