Николай Задорнов - Хэда

Сахар.

«Молодая Америка».

Бутылочные песни.

Пьяные баллады.

Расскажи это царю.

Извините (точно – «сожалею»).

Традиционное самоубийство, то же, что харакири.

Нервность, возбуждение.

Буквально: корабль в тысячу тонн (имеются в виду японские «коку», условно – тонны).

Нет... нет...

Я говорю (послушай)... извини...

Идите назад!

Почему «идите назад»?

Мятеж.

То есть как бы четырехугольные «окна» в бортах корабля.

Пожалуйста, русский корабль.

Пожалуйста, русский флаг.

«Восходящее солнце».

Бакуфу желало отменить в подписанном договоре статью, которая давала право договаривающимся сторонам иметь друг у друга консулов.

Впоследствии, после окончания Крымской войны, русское правительство подарило шхуну «Хэда» Японии. Корабль был доставлен в порт Симода под командованием Колокольцова. Одновременно были оплачены все долги по содержанию в Японии посольства Путятина и команды погибшего фрегата «Диана».

Все в порядке.

Платок для носки вещей.

Пропади она (черт с ней).

Экспедиция Роджерса-Рангольда была отправлена из Соединенных Штатов для описания Сахалина, тихоокеанских побережий и Японии.

Мель у входа в реку.

Сухари.

Русские в унынии (подавлены).

Ванька-встанька.

«Добро пожаловать», «Приморский отель Америка», «Доктор», «Аптека».

Долларов.

Беспошлинный ввоз товаров.

Всех наверх.

Черт побери.

Двадцать один... двадцать два.

Военный корабль.

Какое название корабля?

Котиколов из Сан-Франциско.

Проходи... Живей...

В чем дело?

Наилучшая.

Проходи!