Александр Бабчинецкий - Предтеча. Роман

Каспийское море.

Большая комната в древнерусской постройке.

Так называли декабрь в Древней Руси.

Правую да левую.

Велес, Волос – древнеславянский бог, покровитель домашнего скота и всякого лесного зверья.

Ономнясь – недавно.

Василевс (греч.) – император, правитель, царь.

Хартофилакс (греч.) – переводчик и переписчик иностранных книг.

Беседовать книгами – читать книги, владеть грамотой.

Гривны – денежная единица Древней Руси.

Домовой обиход (древнерус.) – совокупность всего хозяйства в доме.

Ядрица – гречневая крупа.

Полба – злак; особый вид пшеницы с ломким колосом.

Рака – монашеская одежда с коротким рукавом.

Поршени – кожаная обувь в виде сапог.

Фелонь – монашеская ряса с длинным рукавом.

Чуга – монашеская ряса с капюшоном.

Голгофа – от арамейского Golgolta – дословно «шар, округлое возвышение», древнееврейское Hag-Gulgolet – дословно «череп, голова».

Сорочинское пшено с пресным мёдом – отварной рис с сахаром.

Приклонять слух – вслушиваться; прислушиваться к словам.

Крест на кривее целовали – лжесвидетельствовали, обманывали, лживо обвиняли кого и тд.

Кольми паче – тем более.

Подол – район в Киеве, где издавна селились торговые люди: купцы, ростовщики и менялы.

Имать (древнедиалект. форма) – ловить, удерживать.

Пробежь – протока в реке, проточная вода.

Брусяная изба – избы в Др. Руси строили не только из бревна, но также из бревенчатого бруса.

Тридцать три года от Рождества Христова.

Пурпурный плащ с подбивкой из шёлка.

Вивлиофика (греч.) – библиотека.

Вятший – знатный, родовитый.

Дворины (древнерус.) – большие бревенчатые постройки, использовались для жилья знатью.

Небогатый, незнатный.

Дока – особливо на деревне человек тот видный. Всякие порчи от ведьм и злых колдунов исправить может. (Владимир Даль).

Докладчик (архаизм) – кольцо на воротах.

Верея – столб для ворот.

Докончальная грамота – мирный договор.

Кому-нито (древнерус.) – кому-нибудь.

Так греки называли себя, коренных эллинов.

Лохагос (греч.) – военачальник.

Птолемеи – македонская династия

Порнодионки (греч.) – проститутки, женщины лёгкого поведения.

Симпосион (греч.) – собрание аристократов; византийский сенат

Руководитель иностранного ведомства в Византии.

Стиль (стилос) – металлический стержень (грифель), один конец которого был острым, другой тупым и широким, чтобы удобнее стирать написанное. Для детей стилосы делали из слоновой и простой кости.

Древнерусские языческие божества.