Виктор Афанасьев - Жуковский

« Жуковский и русская культура», — отчет о Всесоюзной научной конференции к 200-летию со дня рождения В. А. Жуковского в Институте русской литературы АН СССР (Пушкинском доме). Сост. С. А. Кибальник. Отд. оттиск из журнала «Русская литература», 1983, No 3.

Бабка братьев Аксаковых по материнской линии — Игель-Сюма — была взята в 12-летнем возрасте при осаде Очакова. Жена актера М. С. Щепкина (Е. Д. Щепкина) тоже турчанка, в двухлетнем возрасте была подобрана русским солдатом при осаде Анапы в 1791 году.

Выше обыкновенного (франц.).

См. выше в переводе отрывка из «Идеалов» Шиллера: «О вы, творения фантазии моей!..» Эта фантазия — другой вид воображения — была принята Жуковским как одна из составных частей его творческого метода и применена в элегии «Вечер»

Недаром в 1810-х годах стихотворец Александр Мещевский переложил «Марьину рощу» в стихи и издал отдельной книжкой (в судьбе этого поэта Жуковский принял большое участие).

Дед генерала М. Д. Скобелева (1843-1882), героя русско-турецкой войны 1877-1878 годов.

За родину (латин.).

Как по писаному (франц.).

Чревовещатель (франц.).

«Беспристрастный собеседник» (франц.).

Не второй, а другой (латин.).

«Для немногих» (нем.).

Преодоленная трудность (франц.).

«Солнце, звезды остаются неподдельны, это — не копии», — Жуковский записал слова Гёте (нем.).

Вроде Вальтера Скотта (франц.).

Любитель (франц.).

Трехмесячное обозрение (англ.).

Не навеян ли этот образ строками Петрарки из первой главы поэмы «Триумф смерти» в прозаическом пересказе К. Н. Батюшкова («Опыты в стихах и прозе», Спб., 1817, часть 1-я, статья «Петрарка»): «Она покоилась, как человек по совершении великих трудов; и это называют смертию слепые человеки».

Мастерскую (франц.).