Алессандро Мандзони: Обрученные

…как остро заметил по этому поводу один умный человек… — Имеется в виду итальянский историк и литературный критик, просветитель Пьетро Верри (1728—1797).

“Состояние государства Миланского… и т. д., сочинение Кавацио делла Сомалиа”, Милан, 1653, стр. 182.

Торчетто — светильник из четырёх свечей с соединёнными фитилями.

Агостино Лампуньяно. “Чума, случившаяся в Милане в 1630 году”, Милан, 1634, стр. 44.

Готовит смертельные болезни; видны будут дивные дела (лат.)

Чезальпино, Андреа (1524—1603) — итальянский естествоиспытатель, врач и философ.

Гревино, Якопо (1539—1570) — итальянский врач, поэт и драматург. Автор книги “О ядах”.

…чем поход иного конкистадора… — Имеются в виду испанские и португальские завоеватели XV—XVI веков, грабившие и истреблявшие население новооткрытых земель Латинской Америки.

Муратори. “О борьбе с чумой”. Модена, 1714, стр. 117; П. Верри, цит. соч., стр. 261.

“О чуме, которая унесла в Милане в 1630 году великое множество людей” (лат.).

этим упражнением (исп.)

для изготовления яда (исп.)

установить местонахождение дома и посмотреть, не найдётся ли каких-нибудь следов (исп.)

П. Верри, в уже цитированном произведении.

Верначча — крепкое сладкое белое вино.

Кашинотто — хлев.

Зефир — тёплый ветерок; трамонтана — холодный сильный ветер.

Рипамонти. “Отечественная история”. Дек. V, кн. VI, гл. III.

В природе вещей (лат.)

Опираясь на это (лат.)

Метастазио, Пьетро (1698—1782) — итальянский поэт, автор популярных в XVIII веке патетических “мелодрам”, написанных на исторические сюжеты.

…наследник… заповедного имения… — то есть такого имения, которое не может быть продано, заложено или раздроблено, согласно особой системы наследования.

Старость сама по себе болезнь (лат.)

Портика — земельная мера в Северной Италии, около 3,5 метра.

глас народа — глас божий (лат.)