Соломон Апт: Томас Манн

Франц Ленбах (1836—1904) — известный мюнхенский художник, портретист.

Да позволено будет сказать (латин.).

Сольнес, персонаж драмы Ибсена «Строитель Сольнес», погибает, упав с башни. Эта развязка символизирует крах «сверхчеловека», социальную обреченность ницшеанского безнравственно-эгоистического «героя».

«Без стыда» (франц.).

Я люблю тебя. Один раз я тебя обманула, но я люблю тебя» (франц.).

Большая тень (итал.).

Cant — лицемерие, ханжество (англ.).

«Я обвиняю» (франц.) — выражение, ставшее крылатым после выступления Золя по поводу дела Дрейфуса.

«Добродетельный гражданин» (франц.).

Демократическая социальная и всемирная республика (франц.) Ироническое обыгрывание этого лозунга Французской буржуазной революции, заимствовано Томасом Манном у Достоевского (ср. сцену в «Бесах», где Петр Верховенский диктует Кириллову его предсмертное письмо).

«Общественный договор» (франц.) — название трактата Руссо.

Да здравствует президент мира! (англ.).

Фрейкоровский военно-полевой суд приговорил Мюзама к пятнадцати, а Толлера к пяти годам заключения в крепости. Мюзам погиб в гитлеровском концлагере, а Толлер покончил с собой в эмиграции в 1939 году.

Вальми — деревня близ Вердена, где в 1792 году добровольческие войска Французской революции одержали большую победу над наемным контрреволюционным войском.

Иоганн Кристиан Фридрих Гёльдерлин (1770—1843) — один из самых выдающихся поэтов немецкой классики. Современник Французской революции, Гёльдерлин мечтал о революционном переустройстве мира. Идеализируя античную Грецию, он представлял себе будущее человечество как свободное гармоническое общество, где, как в древних Афинах, процветает искусство.

Человечного человека (латин.).

Конец произведения (латин.).

Обед (англ.).

Сколько угодно, вволю (франц.).

Вы остаетесь еще моей пленницей (франц.).

Идите! (франц.).

Иозеф Геррес (1776—1848) — немецкий журналист, в конце жизни воинствующий мракобес, проповедник национализма и мистицизма.

Революционная лихорадка (латин.).

Немецкие названия Неринги, Ниды и района Клайпеды.

Варнгаген фон Энзе (1785—1858) — публицист и литературный критик, первый, кстати сказать, в Германии указавший на мировое значение творчества Пушкина.

Летом 1933 года в Санари-сюр-Мер собрался поистине цвет немецкой антифашистской эмиграции. Из имен, наиболее знакомых русским читателям, назовем Фейхтвангера, Брехта, Арнольда Цвейга.

«Раздавите гадину!» (франц.) — призыв Вольтера к борьбе с церковью и религией.

«Кто отведал однажды тюремной похлебки...», 1934 г.

Эмиль Людвиг (1881—1948) — буржуазный немецкий писатель, автор биографий Гёте, Наполеона, Бисмарка и др.

Слова «ноябрьская Германия» употреблены здесь как синоним Веймарской республики.

Олимпийские игры 1936 года происходили в Берлине.

Слова из оды Шиллера, текст которой был взят Бетховеном для заключительного хора Девятой симфонии.

Влиятельный в те времена французский еженедельник.

Умиротворение, разрядка (англ.).

Гуго фон Гофмансталь (1874—1929) — австрийский драматург ,поэт и публицист.

Натаниэль Гауторн (1804—1864) — американский писатель.

Отвращение к жизни (латин.).

«Литературное приложение» (англ.).

Британское министерство иностранных дел.

«Вы и есть Томас Манн? Добро пожаловать домой!» (англ.).

Домой (англ.).

Самолет (англ.).

Горный массив в Швейцарии.

Лекции (англ.).

Мальчиков (англ.).