Младен Оляча - Козара

Роман Олячи «Козара» напоминает поколению, пережившему войну, и рассказывает молодежи, для которой первая половина 40-х годов — история, о том героическом времени, когда все свободолюбивые народы мира поднялись против нависшей над ними угрозы превращения в бесправных рабов, угрозы физического истребления миллионов людей, которую нес человечеству фашизм.

«Козара» — лишь один из эпизодов этой титанической борьбы. Но в этом эпизоде правдиво отразилась героика минувшей эпохи.

Перевернув последнюю страницу книги Младена Олячи, советский читатель невольно вспомнит и стойкость ленинградцев, и безграничную отвагу защитников твердыни на Волге, и бесстрашие советских партизан. Героическая и трагическая судьба защитников Козары обязывает сегодняшние поколения сделать все, чтобы никогда не смогли повториться события, пережитые человечеством четверть века назад.

В. Зеленин

Граф Петр Зриньский и князь Франя Крсто Франкопан в 1663–1671 годах возглавили заговор крупных хорватских феодалов, ставящих целью отделение хорватских и венгерских земель от Габсбургской монархии.

Patria ( латин .) — отечество. — Прим. автора .

Союз коммунистической молодежи Югославии.

Нахия — низшая административная единица в системе турецкой империи (соответствовала округу).

Один из братьев Юговичей — легендарный герой битвы на Косовом поле.

Опанки — крестьянская обувь, сплетенная из полосок кожи.

Ускоки — беженцы из Боснии. Нередко составляли гарнизоны пограничных крепостей.

Райя — так турки пренебрежительно называли порабощенные христианские народы.

Горни (Верхний) Град — древний район Загреба.

Мутимир, Трпимир, Домагой, Бранимир — древние хорватские князья.

Мачек — хорватский буржуазный деятель, сотрудничавший с немецко-фашистскими оккупантами.

Бан — верховный правитель.

Чиано — министр иностранных дел Италии, зять Муссолини.

Неманичи (вторая половина XII в. — 1371) — древняя сербская династия, названная по имени великого жупана Стефана Немани.

Степан Радич (1871–1928) — выдающийся хорватский и югославский политический деятель, основатель и руководитель мелкобуржуазной Хорватской крестьянской партии, один из руководителей демократической оппозиции великосербскому режиму короля Александра Карагеоргиевича в 20-х гг.

Куна — денежная единица, введенная Павеличем в Хорватии.

Сторонник Мачека, буржуазного политического деятеля в предвоенной Хорватии.

Васа Пелагич (1838–1899) — выдающийся сербский революционер-демократ и публицист, социалист-утопист, пламенный борец за национальное и социальное освобождение югославских народов от чужеземного гнета.

Город Дрвар (Босния) — центр лесопромышленного района, известен своими революционными традициями.

Стихи переведены Вл. Корниловым.

Ты мать? Подойди сюда ( нем ).

Мать, не так ли? ( нем .).

Весь славянский сброд надо выкинуть ( нем .).

Да, точно так ( нем .).

Вы говорите по-немецки? ( нем .).

Да, я говорю по-немецки ( нем .).

Турецкие помещики.

Правильно! Браво! ( турец .).

Никола Зриньский (1620–1664), граф, бан Хорватии, Далмации и Славонии, крупный хорватский магнат, организатор борьбы против турецких вторжений, участник заговора против австрийского императорского дома. Вел переговоры с Людовиком XIV, ища у него поддержки.

Губец Матия — вождь хорватско-словенского крестьянского восстания 1573 года.

Крестьянские штаны из домотканой шерстяной материи, широкие наверху и плотно облегающие икры.

Усташский неологизм взамен слова «автомобиль».

Сатник — командир роты.

Янычары — род войск в Османской империи. Рекрутами для них были мальчики из порабощенных турками земель, с раннего возраста воспитывавшиеся в духе преданности султану и ненависти к «неверным».