Роберт Грейвз - Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Жена господина Мильтона.

Библия, Марк 10:2–4.

Умер год спустя у себя дома в Лондоне от нервного срыва. (Примеч. автора.)

Один из четырех судебных ивенов.

Полковник Легг занял место сэра Артура Эштона после того, как сэр Артур похвалялся перед дамами мастерством всадника, но его лошадь споткнулась, он сломал ногу, которую ему потом ампутировали. А после этого по городу пошла шутка — когда селяне приезжали на рынок с продуктами, они спрашивали караульных у ворот: «Дружище, кто теперь у вас губернатор?», а те им отвечали: «Один человек по имени Легг», и тогда селяне восклицали: «Неужели все еще он! А мы слышали, что этот сукин сын уже вас покинул!» Соль шутки состоит в том, что по-английски «Лег» — нога , стражи отвечали крестьянам, что у них остается одноногий губернатор. (Примеч. автора.)

Последователь Лелиуса и Фауста Социнуса, теологов шестнадцатого века, считавших, что Христос был Человеком, а не Богом.

Первые книги напечатаны в 1648 году.

Не путайте с господином Джонсом Роузом, библиотекарем Оксфорда, которому сейчас мой муж пишет оду на латыни. (Примеч. автора.)

Искаж . от Небучадрезара (Библия, Иер. 21:2): небо-защищающий корону, небо-вавилонский бог.

Намек на то, что данный парламент, или, как его называли, Долгий парламент, был у власти целых 13 лет.

Библия, Екклесиаст, 8:4.

Он первым начал взимать налоги за суда с городов, расположенных вдали от морского берега. (Примеч. автора.)

См. Библия. (Кн. Царств. Бог отвергает Саула. Возвышение Давида и далее.)

Одно из наказаний тех времен для еретиков.

Библия, Суд 16:4—22.

У левеллеров главным был полковник Джон Лилберн. Левеллеры разочаровались в новом правительстве. Они считали его слишком слабым и носителем старого зла. Они считали, что каждый подмастерье так же хорош, как и его хозяин, и желали уничтожить все привилегии ранга и богатства. Лилберн написал книгу под названием «Старые и новые цепи Англии» . В ней он заявлял, что предводители армии, генералы Кромвель, Айертон и остальные разрушили старые цепи монархии, но они же заковали Англию в новые, более крепкие оковы. Он поднял восстание в армии, но генерал Кромвель подавил его, расстреляв одного из левеллеров для острастки остальных. (Примеч. автора.)

Шекспир У . Ричард III. Полн. собр. соч.: В 8 т. М.: Искусство, 1957. Т. I. Пер. А. Радловой.

Имеется в виду Мэри, а не Кэтрин или Элизабет. (Р. Г.)

В 1674 году. (Р. Г.)

Гражданская война — имеется в виду Первая гражданская война (1642–1646). Борьба между короной и парламентом Англии началась еще при Елизавете I Тюдор. Она продолжалась и при новой династии Стюартов (в 1603 г. на престол вступил Яков I). Борьба шла вокруг вопросов экономики, политики, финансов, религии. Разрыв был неизбежен. В 1629 г. Карл I (1625–1649) распустил парламент, в 1640 г. началась Английская буржуазная революция (1640–1660). Карл I развязал две гражданские войны: 1642–1646 и 1648 г., народно-революционная армия разгромила силы Карла I и настояла на том, чтобы Карла I казнили. В Англии установилась Республика, власть перешла к индепендентам.

Архиепископ Кентерберийский — титул примаса англиканской церкви, т. е. государственной церкви Англии: эта протестантская церковь возникла в результате Акта о супрематии 1534 г., который также провозгласил монарха главой церкви, узаконив разрыв с римско-католической церковью.

Оливер Кромвель (25.04.1599 — 03.09.1658) — деятель Английской буржуазной революции XVII в., вождь индепендентов, с 1653 г. — лорд протектор Англии, Ирландии и Шотландии. Вошел в историю как «палач короля» — с началом Второй гражданской войны занял Лондон, изгнал из палаты общин роялистов, затем дал согласие на суд и казнь короля, на уничтожение монархии и палаты лордов, на объявление Англии Республикой.

«Areopagitica» («Ареопагитика», 1644, рус. пер. 1907) — памфлет в защиту свободы слова и печати. Это одно из лучших публицистических произведений Мильтона, написано в форме обращения к английскому парламенту — «ареопагу».