Роберт Грейвз - Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Жена господина Мильтона.

Метемпсихоз ( др. — греч. ) — учение о переселении душ.

Новый человек ( лат. ).

Hog — свинья ( англ. ), hen — курица ( англ. ). Фамилии звучат как Свинопасов или Курицын.

Дословно : бычья голова ( итал. ).

Да, Ваше Величество ( франц. ).

Я не знаю, Ваше величество ( искаж. франц. ).

Эсквайра Бушела наградили за гостеприимство и назначили управляющим монетного двора в Уэльсе. (Примеч. автора.)

Понедельник и вторник на следующую неделю после Пасхи.

Майское дерево: украшенный цветами и лентами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии.

Роза — эмблема Англии, лилия — Ирландии, чертополох — эмблема Шотландии.

1 бушель — 36,4 л.

Психиатрическая больница в Лондоне.

Библия, I. Нав. 10; 1.

Соглашателями.

Члены муниципального района города.

Библия, Пр. 26; 11.

Один из старейших колледжей Оксфорда, в стенах которого учились многие выдающиеся ученые.

1 ярд — 91,44 см. Гинея — 21 шиллинг.

Парафраз слов Отелло. См.: Шекспир У. Отелло. М., 1957–1960.

Самая мелкая английская монета, равная 1/4 пенни, изъята из обращения в 1968 г.

Уступчивость, раболепие ( лат. ).

Земли в Англии, которые пожизненно принадлежат собственнику (крестьянину, горожанину, феодалу) или переходят по наследству.

Окаменелости.

Камни естественного происхождения.

Библия. Мф. 19:26.

Библия, Быт. 8:1.

Возле верхушки ( лат. ).

В Древнем Риме — высшее должностное лицо, осуществлявшее преимущественно судебные, правовые функции.

1 кубит — 0,5 метра.

Библия, Иоанн 18-3.

Библия, Левит, 21:13–14.

Выстриженное или выбриваемое место на макушке католических духовных лиц.

Одно из рабочих названий «Потерянного Рая».

Сэр Томас Гардинер Старший был королевским кандидатом на место спикера в палате общин, но против него выдвинули обвинения в том, что он чинил препятствия людям, желавшим подписать петицию против папистов в парламенте. Его заключили в Тауэр и обвинили в противостоянии парламенту и в том, что он сказал: «Опасно злить короля». Но теперь его освободили, он стал свободным человеком и мучеником в глазах знакомых и друзей. (Примеч. автора.)

Прозвище пуритан.

Вы удивительно благородны, мой милый зять! ( франц. )

Юридически ( лат. ).

Фактически ( лат. ).

Одна из главных улиц Лондона, в старину улица шла вдоль р. Темзы.

Каледонийские — шотландские.

Помилуй, Господи; прости, Господи, прости! ( лат. )

Скамья для порки.

Искаж . Ек. 9:4.

Подобное обвинение было предъявлено графу Эссексу его двумя женами, и их освободили от брака, а при дворе над ним грубо подшучивали, и он пытался постоянно доказать свою мужественность в сражениях на стороне парламента. (Примеч. автора.)

Эти разработки напоминали мне печенье, которое мы печем на Пасху: один слой муки накладывают на другой; там все тоже слоями: торф, красная земля, голубая глина, желтый песок, белая глина для курительных трубок, железо, красноватый сланец, зеленая жирная глина, сухой серый щебень, снова зеленая жирная глина и последняя — желтая охра. (Примеч. автора)

Независимость — это понятие означало, что каждая даже небольшая конгрегация могла разрешать свои духовные проблемы без того, чтобы в этом принимали участие или руководили другие. Эта ересь впервые появилась в Кембридже при правлении короля Якова. Потом там от нее отказались, она проявилась в Голландии и в Северной Америке, а сейчас она снова вернулась к нам и с каждым днем все выше поднимает голову. (Примеч. автора.)

Опубликовано в августе 1643 года.