Микаил Рафили - Ахундов

Ф. Касум-заде, А.С. Пушкин и М.Ф. Ахундов. Сборник "А.С. Пушкин и азербайджанская литература". Баку, 1949, стр. 29–46.

Дж. Джафаров, Драматургия М.Ф. Ахундова. Баку, 1950.

М. Рафили, Н.В. Гоголь и азербайджанская литература. Сборник "Н.В. Гоголь и азербайджанская литература", Баку, 1952.

М. Рафили, М.Ф. Ахундов. Жизнь и творчество. Баку, 1957.

[1] Сарбаз — иранский солдат.

[2] "Карабах-намэ" — хроника Карабахского ханства, политическая история Карабаха с 1736 по 1828 год, написанная азербайджанским историком Мирзой Адигезал-беком.

[3] Саят-Нова — великий армянский ашуг (1712–1795).

[4] Великий визирь — главный министр.

[5] Молла Панах Вагиф — азербайджанский поэт конца XVIII века.

[6] Перевод К. Симонова.

[7] Видади Молла Вели — крупнейший азербайджанский поэт, близкий друг Вагифа.

[8] хыш — соха.

[9] Хырман — гумно, ток

[10] Молла — духовное звание у мусульман.

[11] Аксакал — буквально белобородый — сельский старшина в Азербайджане.

[12] Наибусалтане — наместник в Иране.

[13] Аббас-Мирза (1783–1833) — сын правителя Ирана Фатали-шаха, наследник иранского престола.

[14] Франкский — европейский.

[15] Саади Шейх Муслихеддин (1184–1291) — великий персидско-таджикский поэт. "Гюлистан" — одно из его наиболее прославленных произведений.

[16] Шариат — мусульманское право.

[17] Хафиз Шамсаддин Мухаммед (1300–1389) — широко популярный на Востоке персидско-таджикский поэт.

[18] Физули Мухаммед (конец xv века — 1556 год) — выдающийся азербайджанский поэт.

[19] Шах-Аббас (1587–1628) — иранский шах, один из самых деспотических представителей династии Сефевидов.

[20] Муэдзин — служитель при мечети, призывающий мусульман к молитве.

[21] По Гюлистанскому мирному договору, подписанному в 1813 году, Иран признал присоединение к России ханств Северного Азербайджана (кроме Нахичеванского).

[22] Фирдоуси Абулькасим — великий перепдеко-тад-жикскиЯ поэт X века.

[23] Калам — тростниковое перо, широко распространенное среди народов, пользовавшихся арабским алфавитом

[24] Велик-аллах! Велик аллах!

[25] Гёй-Гёль — горное озеро у подножия горы Кепез в Азербайджане.

[26] Руми Джелаледдин (1207–1272) персидско-таджикский поэт-пантеист, крупнейший философ XIII века.

[27] Ибн Сина (Авиценна) — выдающийся персидско-таджикский естествоиспытатель, врач, философ и поэт XI века.

[28] Хагани Ширвани — крупнейший азербайджанский поэт 'XII века, современник Низами.

[29] Низами Гянджеви — гениальный азербайджанский поэт (1141–1203).

[30] Барды — древний город Азербайджана.

[31] Диван — сборник произведений одного писателя.

[32] Мтацминда — название горы.

[33] Чуха — азербайджанская одежда, вроде черкески

[34] Архалук — верхняя одежда, обычно надеваемая под чуху.

[35] Тулухчу — водовоз.

[36] Царские чиновники неправильно называли азербайджанский язык татарским, а азербайджанцев — татарами.

[37] Качах — беглец, разбойник.

[38] Конаг — гость.

[39] Фехт-Али, или Фет-Али — так писали имя Ахундова при его жизни.

[40] О возможной встрече Ахундова с Лермонтовым см. книгу Ир. Андроникова "Лермонтов в Грузии в 1837 году".

[41] Тендир — печь, в которой пекут хлеб.

[42] Хайям Омар — выдающийся персидско-таджикский поэт, математик и философ.

[43] Хурджун — дорожная сумка из ковровой ткани.

[44] Аба — верхняя одежда, которую обычно носит мусульманское духовенство.

[45] Каламдан — особый вид пенала с отделениями для туши и перьев.

[46] Звезда эта известна на Востоке под изображением человека, державшего в руках обнаженный кинжал. Она часто заставляется колдунами исполнять страшные их замыслы. (Прим. Ахундова к русскому изданию 1853 года.) Меррих — планета Марс.