Дмитрий Колосов - Император вынимает меч

Пентера(греч.) — пятирядное военное судно.

Пеон(греч.) — торжественная песня.

Пилум(рим.) — метательное копье легионера. Обладало длинным металлическим наконечником, который, впиваясь в неприятельский шит, мешал врагу сражаться, из-за чего тот обыкновенно бросал щит.

Поцзын(кит.) — мифический зверь, пожравший своего отца.

Принцип(принцепс) (рим.) — воин второго эшелона в легионе. Число принципов в легионе достигало 1200. Принципы были вооружены пилумами и мечами.

Профос(рим.) — палач.

Сигнум(рим.) — значок воинского подразделения.

Синеголовые(кит.) — рабы.

Сисситий(греч.) — совместная трапеза в Спарте и ряде других греческих государств. Также место для трапезы.

Скутум(рим.) — большой прямоугольный шит пехотинца.

Соматофилак— телохранитель при Селевкидах.

Стадий греческий— 185 метров.

Стола(рим.) — женская одежда, нечто вроде широкой юбки.

Суй-син(кит.) — Юпитер.

Суффет(карф.) — высшее должностное лицо.

Сяо(кит.) — почтение к родителям, одно из основных положений конфуцианской морали.

Тай-инь(кит.) — Луна.

Тай-ян(кит.) — Солнце.

Триарий(рим.) — старший воин в легионе. Триарии образовывали третий эшелон. Были вооружены копьями и мечами.

Трибун народный(рим.) — должностное лицо из плебеев, охранявшее права плебеев от посягательств патрициев.

Трибун военный(рим.) — офицер среднего звена в римской армии. Трибуны командовали отдельными подразделениями, выполняли специальные поручения командования.

Триера(греч.) — трехрядное судно.

Турма(рим.) — конное подразделение из 30 человек.

Тянь-лан(кит.) — звезда Сириус.

Тянься(Поднебесная) — самоназвание Китая.

Тянь-цзи син(кит.) — Полярная звезда.

Тянь-цзы(Сын Неба) (кит.) — официальный титул императора.

Удафу(кит.) — средний чиновничий ранг.

Фалера(рим.) — знак воинского отличия, нечто вроде медали. Фалеры бывали золотыми, серебряными или бронзовыми.

Фанши(кит.) — прорицатель-маг.

Фиал(греч.) — чаша без ручек.

Фламин(рим.) — жрец.

Фрурарх(греч.) — комендант города.

Хитон(греч.) — исподняя одежда.

Хитонион(греч.) — исподняя одежда в эллинистическую эпоху. Поддевалась под хитон.

Хламида(греч.) — плащ из плотной шерстяной материи.

Хуанцзюнь(Желтый источник) (кит.) — царство мертвых.

Цантоу(кит.) — легковооруженный воин.

Центурион(рим.) — командир центурии. Старшие по рангу центурионы командовали также манипулами и когортами.

Центурия(рим.) — низшее воинское подразделение. Примерно полусотня.

Цзинь(кит.) — фунт.

Цзюнь-цзы(кит.) — благородный человек.

Циат(рим.) — мера объема около 45 миллилитров.

Цэши(кит.) — чиновник-ученый.

Цыкэ(подкалыватель) (кит.) — наемный убийца.

Чжуки— старший князь у хунну.

Чжухоу(кит.) — влиятельный князь.

Чэнь-син(кит.) — Меркурий.

Шаньюй(Величайший) — вождь хунну.

Ши(кит.) — ученый.

Шицзу(кит.) — воин.

Элефантарх(греч.) — погонщик слона.

Эпистат(греч.) — губернатор в эллинистических государствах.

Эфор(греч.) — должностное лицо в Спарте. Обладали широкими полномочиями в управлении и судопроизводстве.

Юй ши(кит.) — анналист, историк.

Юэчжу(кит.) — владыка Луны.

Янчжу(кит.) — владыка силы Света.

825 или 823 г. до н. э.

Если быть более точным, 132 км.

Hostis populi Roman — враг римского народа.

Македоняне очищались от пролития крови, проходя между принесенной в жертву и разрубленной на части собакой.

Я все сказал (лат.).

Так римляне называли кельтов, проживавших по их сторону Альп.

Моя вина (лат.).

Моя вина (лат.).

Авантюрина четвертая — проба пера Хранителя.

Сюнну, хусцы — хунну.

Чиновники в Китае писали кистью на бамбуковых дощечках и могли легко исправить ошибку, соскоблив ее специальным ножичком. Ли Гуан считает такую работу легкой и оттого презираемой.