Петр Боборыкин - Китай-город

Стр. 417. "Московский" трактир — гостиница и ресторан, открытые в 1878 г. в доме, выстроенном купцом-миллионером И. И. Корзинкиным. Ресторан славился огромной музыкальной «машиной», за которую было заплачено сорок тысяч рублей.

"Заведение Гурина" — трактир И. Д. Гурина в Охотном ряду.

"Печкинская кофейная" пользовалась широкой известностью в литературных и театральных кругах Москвы в 1830-1840-х годах.

Мочалов Павел Степанович (1800–1848) — актер-трагик, с 1824 г. выступавший на сцене московского Малого театра.

Железно-конная дорога. — Первая линия конки от современного Белорусского вокзала до современного Исторического музея была введена в эксплуатацию в 1872 г.

Стр. 418. Благочестивый трактир — трактир Воронина в Охотном ряду. Содержал его старообрядец, поэтому в общих залах курить запрещалось, а для курения имелась особая комната.

"Прасковья Пятница" — не существующая ныне церковь Преподобной Параскевы Пятницы в Охотном ряду. Ежегодно охотнорядцы служили в ней молебен в память манифеста об отмене крепостного права.

Ерофеич — водка, настоянная на травах.

Шато-икем — сорт французского полусладкого белого вина.

пальто (от фр.: pardessus).

пенсне (фр.).

Это превосходно! (фр.).

добрейший (фр.).

мой милый (фр.).

Красиво? Не так ли? (фр.).

Это вам подходит?.. (фр.).

тяжеловесные остроты (от нем.: Witz).

Дети! До свиданья! Точно (нем.).

Здравствуйте, сударыня! (фр.).

Здравствуйте, сударь! (фр.).

его партии (фр.).

без злого умысла (нем.).

От папеньки и маменьки? (фр.).

Войдите, войдите… (фр.).

"Папа, проиграл десять тысяч франков. Высылайте переводный вексель. Если нет — прощайте. Совершу недоброе дело! Федул" (фр).

Благоволите войти! (фр.).

Не правда ли, Федул?! (фр.).

пронзительно-зеленый (фр.).

Твоя жена не знает!.. (фр.).

Остендских… (фр.).

Это забавно! (фр.).

Ты решительно остаешься? (фр.).

Здесь я нахожусь, здесь я останусь! (фр.).

Удираем!.. Дорогая кузина… (фр.).

наедине (фр.).

Весельчаки этакие (фр.).

Очень здравствуйте… Очень благодарю — словосочетания, невозможные во французском языке.

Но вы смешны… (фр.).

Однако, моя дорогая… (фр.).

как это чистоплотно… (фр.).

высший свет (англ.).

по-мужицки (фр.), т. е. в скобку.

Обмен веществ (от нем.: Stoffwechsel).

Анна! Это я! (фр.).

Анна! Это я! (фр.).

Но послушай… (фр.).

Я вас так мало трогаю (фр.).

с компаньонкой (фр.).

Людовика XVI (фр.).

В данном случае: изысканные предметы дамского туалета (фр.).

пояс (фр.).

поверенным в делах? (фр.).

Очень рад! (фр.).

Не правда ли? (фр.).

Мой зять очень хорошо высказал всю правду? (фр.).

джентльмен (англ.).

Камер-юнкер двора его императорского величества (фр.).

очень удачно построил свою речь (фр.).

приказчик (от фр.: commis).

дорогой ангел… (фр.).

Извини, что я тебя потревожила… (фр.).

Без сердца… (фр.).

Зачем злословить, мама? (фр.).

мумия (фр.).

Он в делах (фр.).

Какая будущность? (фр.).

Красавец брюнет! (фр.).

Какое наслаждение!.. (фр.).

Продолжай, мое сокровище… (фр.).

Продолжай, продолжай, милочка (фр.).

А мама?.. Как она себя чувствует?.. (фр.).

Что делать!.. (фр.).

Ника не вернулся? (фр.).

Нет, папа… (фр.).