Юзеф Крашевский: Осада Ченстохова

Но потерять легче, чем приобрести, испортить легче, чем поправить.

Еще целых четыре года свирепствовали шведы в крае, жгли, уничтожали, грабили, вывозили в Швецию несметные сокровища. Только в 1660 году Польша и Швеция заключили мир в Оливе под Гданском, [43] Данциг. в силу которого шведы навсегда ушли из Польши.

Сим победиши.

Definitorium — большая зала, в которой происходят совещания монахов.

Орудие, представлявшее подобие митральезы, — батарейки из пищалей.

Ян Замойский — канцлер и великий коронный гетман, умер в 1605 году.

Извинять покорным и угнетать строптивых.

Это первые слова песни, которую, по преданию, сложил святой Войцех.

Воспламеняющиеся снаряды, предназначенные для поджога строений.

Радзеиовский.

Чекан — оружие, состоявшее из молотка с заостренным обухом, насаженного на рукоять.

Тельный образок.

Обряд для изгнания нечистого.

Мягкий остроконечный колпак в виде башлыка, болтавшийся на спине власяницы (капюшон).

Осада и взятие Смоленска Сигизмундом III в 1609–1611 годах.

Участки крепостных стен между двумя башнями.

Божья Матерь Ченстоховская.

Под "сильнейшим и во сто раз грознейшим", нежели шведы, врагом Кордецкий понимает дьявола.

Дефинитор — монашеское звание: помощник провинциала.

Стефан Чарнецкий, вынужденный сдать Краков, обязался, вместе с гарнизоном, в течение двух месяцев не поднимать оружия против шведского короля и с барабанным боем и развернутыми знаменами вышел из Кракова, имея при себе 1800 солдат при 12 орудиях (12 октября 1655 г. по новому стилю). Он направился в княжество Северное, на Силезскую границу, где должен был переждать два месяца, не тревожимый шведами. Однако Миллер, до истечения условленного срока, вероломно напал на предводителя польской пешей рати в Северже Вольфа и захватил его в плен вместе с 700 ратников.

Взбранной воеводе.

Срода — местечко в Великой Польше, где собирались провинциальные сеймики.

Манифест — торжественное сеймовое заявление или предостережение, занесенное в сеймовые книги (журналы).

Трапезная.

Катапульты и баллисты, метательные орудия древних и начала средних веков.

Цекварт — цейхгаузный смотритель.

Высший гражданский чин в воеводстве.

Один из шведских генералов.

Чьверть, четь или четверть — трехмесячное жалованье.

Бжуханьский — Брюханов, Брюхановский.

Гиацинт.

Торжественная служба в католической церкви.

Митра.

Посох.

"Фарами" называются в Польше кафедральные католические соборы.

Монстранция — таинственный символ Божества: хрустальный диск в венце золотых лучей.

Прочесть нравоучение.

Речь идет о небольшой книжке, чрезвычайно ценной с точки зрения истории войны, языка и нравов. Содержание ее мало кому известно. Полное заглавие (в русском переводе) таково: "Краткое описание рыцарских подвигов и одоления, в связи с науками, необходимыми для сей благородной забавы. Львов, 1599, in quarto". (Spraw y posterkow rycerskich, y przewagi, spisanie krotkie, z pankami w tej zacney zabawie potrzebnemi. Lwow, 1599, 4-to). Книжка посвящена Иерониму Сенявскому, автором ее, Станиславом Карлинским, лекарем и алхимиком, бывшим в то же время бравым воякой.

Маргарита.

Великая барыня.

Белые, витые и, чаще, сладкие, сдобные булки.

Опресноки, выпеченные тонкими листочками.

Подразумевается сын и наследник Замойских.

Первая книга Маккавейская, гл. 3, стр. 59, 60.

Данциг.