Сара Перри - Змей в Эссексе

Я не сумела бы написать эту книгу без поддержки Совета по искусствам и бесконечно благодарна им за помощь, равно как и Сэму Раддеку и Крису Грибблу из Писательского центра в Норидже.

Пер. с фр. А. Бобовича и др. — Здесь и далее примеч. перев.

Строка из стихотворения Р. Бернса Auld Lang Syne. На русском языке известно в переводе С. Я. Маршака как «Старая дружба».

Игнац Филипп Земмельвайс (1818–1865) — венгерский акушер, один из основоположников дезинфекции.

Это сущий дьявол (фр.).

Искусство умирать (лат).

Мэри Эннинг (1799–1847) — британский палеонтолог-любитель. Собачку звали Трей, и она погибла во время оползня, когда Мэри собирала окаменелости.

Иоан. 11:25.

«Второе по качеству пальто» — парафраз «второй по качеству кровати», которую У. Шекспир завещал жене.

22 апреля 1884 года.

Карл II, сын казненного Кромвелем Карла I.

Кора приблизительно цитирует фразу Гамлета (пер. М. Лозинского).

Ицены — кельтское племя в древней Британии.

Олдуинтер — здесь: «дряхлая зима» (англ).

Крэкнелл вольно цитирует фрагмент из Библии (Иер. 31:15, то же: Мф. 2:18).

Числа 6:25.

Цитата из «Макбета» (акт IV, сцена I): слова ведьмы, которая чует приход Макбета (пер. Б. Пастернака).

Речь о католицизме.

Откровение Иоанна Богослова, 22:20.

Строки из сонета «Озимандия» Перси Биши Шелли (пер. К. Д. Бальмонта).

Анни Безант (1847–1933) — английская писательница и политический деятель.

Элеонора Эвелинг (в девичестве Маркс, 1855–1898) — дочь Карла Маркса и Женни Вестфален, суфражистка, политический деятель.

К. Маркс, Ф. Энгельс. Манифест коммунистической партии.

Искаженная цитата из проповеди священника Джона Болла (1330–1381): «Когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное тогда стояло древо?» (When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman?). В оригинале имеется в виду, что люди всех сословий равны.

Преподобный вольно цитирует Книгу Иова и Притчи.

Псал. 45:3,

Евр. 12:1.

Псал. 118:105.

Восстановление в Англии монархии во второй половине XVII века.

«Кровавый орел» — легендарная казнь времен викингов.

Псал. 121:1.

Юлиана из Нориджа (1342–1413) — мистическая писательница.

«Золотая ветвь: исследование магии и религии» — сравнительное исследование мифологии и религии шотландского ученого Джеймса Джорджа Фрэзера (1854–1941).

Томас Кранмер (1489–1556) — архиепископ Кентерберийский, казнен королевой Марией.

Еккл. 12:1.

Колумба (521–597) — ирландский святой, монах, проповедник христианства в Шотландии.

Элизабет Фрай (1780–1845) — английская социальная активистка, реформатор тюремной системы.

Строка из англиканского церковного гимна All Things Bright and Beautiful. Смысл в том, что так заведено Господом: один богат, другой беден.

Фил. 1:3.

Согласно евангелиям, завеса в храме «раздралась надвое», когда Христос умер на кресте (Мф. 27:51).

Слова апостола Павла о вере (Евр. 11:1).

Так доктор Уильям Ослер называл острую пневмонию.

Псал. 45:2.

Ис. 43:2.

Речь о Второй англо-афганской войне 1878–1880 гг.

Post hoc ergo propter hoc («После этого — значит вследствие этого») — логическая ошибка, при которой причинно-следственная связь отождествляется с хронологической.

Эйфория, которую чувствуют больные туберкулезом легких.

Перефраз Песни Песней, 1:1.

Псал. 45:3–4.

1-е Кор. 15:53.

«Боврил» — соус на мясном бульоне, разбавленный и подогретый используется как питательный суп (также может служить приправой ко вторым блюдам и даже намазывается на хлеб).

У. Шекспир. Сонет 116 (пер. С. Я. Маршака).