Паулина Гейдж - Дворец грез

Ирсу — ок. 1200 г. до н. э. сверг Рамзеса II (XIX династия) и провозгласил себя фараонам.

Каждый фараон после смерти получал имя Осирис здесь имеется в виду Сетнахт, сын Рамзеса II.

Маат — богиня правосудия и справедливости.

Либу — ливийцы.

Тамаху — одно из множества племен, живших к западу от Египта, предки берберов, позднее они все стали называться либу или ливийцами.

Обе Земли — Верхний и Нижний Египет.

Ароура — мера площади в Древнем Египте

Ном — греческое название основной административной единицы в Древнем Египте.

Маджаи — полиция фараона.

Натрон-щелок водорастворимая соль натрия

Слово выбрано автором для удобства повествования. В эпоху Нового царства вся одежда, которую носили мужчины вокруг бедер, называлась передниками и представляла собой кусок ткани, плотно обернутый вокруг поясницы и верхней части ног и скрепленной поясом. Во времена Древнего царства он назывался схенти. Со временем передники трансформировались во множество разновидностей, одежда знати сильно отличалась от одежды простолюдина.

Систр — трещотка, музыкальный инструмент, состоящий из рамки с металлическими подвижными стержнями.

Полы в деревенских хижинах, то есть землянках, были вымазаны тем же илом, из которого делали кирпич-сырец для стен и посыпаны песком.

Египетский год делился на три сезона по четыре месяца: акхет (половодье), перст (выход) и шему (засуха).

Литания — молитва, содержащая просьбы и обращения к богу.

Страна на территории нынешнего Сомали.

Речь идет о войнах Рамзеса III с ливийцами на западе и с "народами моря" на востоке.

Имеется в виду ливанский кедр, южная разновидность пихты.

Шаарданцы — кочевое племя с берегов Средиземноморья, нанятое на службу к фараону.

Ка — в египетской мифологии один из элементов, составляющих человеческую сущность. Иногда характеризуют как одну из пяти «душ» египтянина (ка, ба, сах, ах, шуит) олицетворял жизненные силы богов и царей; впоследствии обладание ка приписывалась всем людям.

Божество, олицетворение Нила.

Нефтида, или Нефтис — сестра Исиды, жена бога Сета. 2 Знак шеи амулет на долгую жизнь; символ вечности (условное изображение орбиты солнца).

Знак шеи — амулет на долгую жизнь; символ вечности (условное изображение орбиты солнца).

Имеются в виду набеги гиксосов.

Сухой знойный ветер.

Мера веса, равная 91 грамму.

Око Гора, или Уджат. — амулет на благословение небес, здоровье и силу.

Имеется в виду Эхнатон (1419–1400 по н. э.) — основал город Ахетатон и перенес туда столицу из Фив; поклонялся одному богу Атону.

Феллах — земледелец (араб.).

Тот — древнеегипетский бог Луны («Тексты пирамид»), покровитель знаний, мудрости, медицины и колдовства; с телом человека и головой ибиса.

В «Книге Мертвых» Тот — писец Великою Суда богов в загробном мире.

Хмун — главный город бога Тота.

Бен Бен — первородная земля, холм, возникший из пучины вод первобытного океана.

Нун — первобытный океан.

Имеется в виду одна на легенд о рождении бога Тота. В разных областях Египта слагались легенды, которые часто противоречили друг другу: по другой версии, из цветка лотоса родился Ра.

Он — библ. название, Египетское — Иуну (Город столбов) связано с культом обелисков, Гелиополис — у греков.

Красный Гор — Марс (Книга описания движения звезд)

Хух (бесконечность пространства) и Кук (мрак) божества гермопольской огдады, дети Шу и Тефнут.

Великая Зелень — Средиземное море.

Папирус — водное растение семейства осоковых; изготовлявшийся в древности писчий материал из этого растения.

Аварис — город, построенный гиксосами в конце ХVIII в. до н. э. Два века спустя фараон Яхмос I изгнал гиксосов. На месте Авариса потом был построен Пи-Рамзес.