Бонкимчондро Чоттопаддхай - Радж Сингх

Раджкумари — дочь раджи, принцесса.

Шах-Джахан — сын Джахангира, могольский император (1628–1658).

Акбар — отец Джахангира, могольский император (1556–1605).

Hyp-Махал, или Мумтаз-Махал — любимая жена Шах-Джахана.

Со времен Акбара могольские правители брали себе в жены раджпутских княжон (рани). Джахангир был сыном княжны Амбера, Шах-Джахан — княжны Мевара. Поэтому раджпутка-княжна иронически называет их своими родственниками.

Ман Сингх — князь Амбера, и радж Бир Бал были военачальниками императора Акбара. Бир Бал был поэтом и занимал при Акбаре должность шута. Анекдоты о нем и его остроумии вошли в индийский фольклор. Джай Сингх — военачальник могольского императора Аурангзеба.

Пратап (или Партап) Сингх — правитель Мевара, единственный из раджпутских князей того времени, который всю жизнь боролся против Акбара за независимость своего княжества. Амар Сингх — раджпутский князь Удайпура, сын Пратап Сингха; защищал независимость княжества от Джахангира. Карна — сын Амар Сингха, взошедший на престол в 1621 г., продолжал его дело. Джасвант Сингх — правитель раджпутского княжества Марвар; в борьбе за престолонаследие, разгоревшейся в 1658–1659 гг. в связи с тяжелой болезнью Шах-Джахана, выступал против Аурангзеба. Раджкумари в романе выбирает портреты врагов могольских правителей и отвергает портреты тех, кто подчинился моголам.

Аламгир — «Покоритель мира» — имя могольского императора Аурангзеба (1658–1707).

Кумариджи — «джи» — приставка, выражающая уважение. Кумари — княжна, девушка.

Махарана — титул князя Удайпура.

Гоури — одно из имен богини Дурги, супруги бога Шивы.

Радха — возлюбленная бога Кришны.

Шочи — жена бога Индры.

Васуки — гигантский змей, часто фигурирующий в индийской мифологии.

Бегум-сахеба — старшая дочь императора.

Кутб-Минар — минарет близ Дели, построенный в XIII в.

Джамма Масджид — соборная мечеть в Дели.

Кхичури — индийское блюдо из вареного риса и бобовых.

Саренги — струнный музыкальный инструмент.

Сахеб — господин

Зиновия — правительница древней Пальмиры, Изабелла — королева испанская, Елизавета — английская королева, Екатерина Вторая — императрица России — правительницы, известные широтой и активностью своей политики.

Рамачандра — или Рама — герой древнеиндийской эпической поэмы «Рамаяна»

Рангмахал — падишахский дворец в Дели. Это название стало нарицательным, обозначая гарем вообще.

Кубера — бог богатства индийского пантеона.

Кандарпа — бог любви.

Мансабдар — военачальник.

Согласно канонам индуизма женщины-индуски должны были сжигать себя на костре вместе с умершим мужем

Бисмилла — восклицание близкое к русскому «бог мой»

Шахзади — дочь шаха.

Вина — струнный музыкальный инструмент

Коран — священная книга мусульман, содержащая, в частности, поучения морального порядка. Согласно указаниям корана мусульманам не разрешалось иметь более четырех жен.

Имеется в виду вождь маратхов Шиваджи, поднявший восстание против Аурангзеба и основавший в 1674 г. независимое маратхское государство.

Джизия — подушный налог, которым облагались индусы и от которого были освобождены мусульмане.

Санграм — князь Читора — вождь раджпутов, боровшийся против основателя Могольской империи Бабура (1525–1530), бывшего правителя Ферганы, а потом правителя Афганистана. Победив Санграма в битве при Кхануа в 1527 г., Бабур окончательно упрочил свое завоевание Индии.

Рукмини — жена бога Кришны, которую он похитил, нанеся поражение ее родным. Джадупати — одно из имен Кришны.

Пандит — ученый брахман, знаток священных текстов.

Онтохпур — женская половина дома.

Лакшми — богиня счастья, здесь обращение.