Станислав Пономарев - Стрелы Перуна

Стратиг (греч.) — военачальник высокого ранга византийской армии, военный правитель области.

Кангары — самоназвание печенегов.

Бакшиш (тюрк.) — откуп, награда.

Климаты (греч.) — область, колония.

Таврия — Крымский полуостров.

Обельный холоп, обель (др.-рус.) — невольник, раб.

Синклит (греч.) — совет высших сановников при византийском императоре.

Корчайник (др.-рус.) — кузнец.

Отдать на правеж (др.-рус.) — отдать на суд и расправу.

Пехлеван (тюрк, и перс.) — силач, богатырь, великан.

Бурнус (ар.) — плащ, халат.

Фарсах — хазарская мера длины в 5—7 километров.

Кяфир (ар.) — иноверец, враг.

В X веке стекло было большой редкостью.

Андалус (ар.) — Испания.

Кузу (хазар.) — река Южный Буг.

Йура и Вису (хазар.) — югра и весь: народы, населявшие северные области Восточной Европы.

Мансур Ибн-Нух I — эмир (961—976) государства Саманидов в Средней Азии.

Мытный сбор (др.-рус.) — торговая пошлина.

Адонай (др.-евр.) — то же, что и русское «господь».

Гиппократ — древнегреческий врач (V—IV вв. до н. э.).

Робычич (др.-рус.) — сын рабыни

Дева Обида — в мифологии древних руссов дева с лебедиными крыльями, предвестница несчастий и самой смерти.

Карнай (тюрк.) — длинная деревянная сигнальная труба.

Джут (тюрк.) — корка льда под снегом.

Медресе (ар.) — мусульманская религиозная школа.

Катила (тюрк.) — палач.

Муизз Ибн-Мансур — арабский халиф из династии Фатимидов, который в то время (953—975) правил на Ближнем Востоке.

Кустадин (ар.) — Константинополь.

Дромоний — крупный византийский военный корабль с тремя рядами весел.

Доместик схол Севера — главнокомандующий и наместник императора Византии во Фракии.

Друнг (греч.) — отряд тяжелой пехоты или конницы в 1000 или 3000 воинов. Друнгарий — начальник друнга.

Автократор (греч.) — самодержец; один из главных титулов византийских императоров.

Кондура (греч.) — легкий быстроходный боевой корабль.

Порфирородный, или Багрянородный — сын, рожденный при царствующем отце.

Ураза — мусульманский религиозный праздник, пост.

Рамадан — девятый месяц по мусульманскому лунному календарю. На месяц рамадан падает великий пост — ураза.

Юзуг — хазарское название реки Днепра.

3улькада — одиннадцатый месяц мусульманского лунного календаря, в данном случае — май.

Ата (тюрк.) — отец.

Джаик (тюрк.) — река Урал или Яик по-старому.

Куява — так тюрки-кочевники называли город Киев.

Изок (др.-рус.) — июнь.

Травень (др.-рус.) — май.

Белая Вежа (др.-рус.) — хазарская крепость Саркел, некогда стоявшая в среднем течении Дона.

Телесно (др.-рус.) — врукопашную.

Сурожское море (др.-рус.) — Азовское море.

Тмутаракань и Корчев (др.-рус.) — Тамань и Керчь.

Сторонники (др.-рус.) — народное ополчение, добровольцы, вольнонаемная дружина из свободных смердов.

Шавваль — десятый месяц мусульманского лунного календаря.

Ураза-баирам — мусульманский религиозный праздник окончания великого поста (уразы).

Юз-беки (тюрк.) — командир отряда в сто всадников.

Саркел — букв. «Белый дом», хазарская крепость, стоявшая в древности в среднем течении Дона. Построена в 834 году. Русское название: Белая Вежа.

Кентинарий (греч.) — мера веса в Византии: около 36 килограммов.

Остров святого Лаврентия — так греки называли остров Хортицу.

Гора — так называлась в древности Старокиевская гора, где находилась резиденция великого князя.