Димитр Димов: Осужденные души

Да!.. Да!.. (англ.)

Мигель де Унамуно (1864–1936) – испанский писатель и философ. В начале 30-х гг. – депутат конституционных кортесов. В философских трудах и литературных произведениях подверг суровой критике все институты дворянско-буржуазного общества, пробуждал национальное и общественное самосознание народа, был сторонником свободолюбивых идеалов и пришел к осуждению фашизма. Многие произведения писателя были запрещены католической церковью. Специальным декретом Франко от 1936 г. ученый и писатель был отстранен от всех должностей.

Ликторские топорики – эмблема фашистских организаций в Италии.

Тяжело больна! (франц.)

Так называют испанцы среднюю часть Пиренейского полуострова. – Прим. автора.

Сыпной тиф (исп.).

«Отче наш» и «Господи» (лат.).

Да вознаградят вас господь!.. (исп.)

Ложь путем умолчания (лат.).

Я здесь, сынок!.. Я здесь! (исп.)

Товарищи (исп.).

Да здравствует!.. Да здравствует свобода!.. (исп.)

Пресвятая богородица! (исп.)

Допущено (лат.).

Пожалуйста (исп.).

Пепита Хименес – героиня одноименного романа испанского писателя Хуана Валера (1824–1905), в котором писатель выступает против религиозного аскетизма, отстаивая земные радости и чувственную жизнь человека.

Аргумент палки (лат.).

Пресвятая!.. (исп.)

Помни о смерти (лат.).

Воды!.. Воды, пожалуйста (исп.).

Сфера любви (лат.).

Когорта борьбы с врагами христианства (исп.).

За святую веру (исп.).

Цыпочка! (исп.)

Ох, какая красавица!.. (исп.)

Золотистая бледность (исп.).

Женщина!.. (исп.)

Смерть красным!.. Смерть красным!.. (исп.)

Это свинство! (исп.)