Артуро Перес-Реверте - Златото на краля

Началните думи на незавършената поема „Фарсалия“ (Поема за гражданската война) на римския поет Лукан. — Б.пр.

Рентой — вид игра на карти, която се играе от осем души. — Б.пр.

В залива на Кадис, между Бербате и Санлукар, има район, богат на риба тон. По време на владичеството на крал Фелипе II (1527–1598, крал от 1556) тези земи са принадлежали на влиятелния в двора дон Алонсо Перес де Гусман, херцог де Медина Сидония, който контролирал улова. Когато аристократът се намирал в тези свои имения, мнозина, под предлог, че отиват за риба тон, всъщност са търсели начин да се доберат до знатния херцог, за да му поискат услуга или просто за да бъдат забелязани. Оттам идва въпросният израз, който означава да правиш привидно едно нещо, но да преследваш друга, скрита цел. — Б.пр.

Не знаем и не искаме да знаем (лат.). — Б.пр.

Буквално от испански, Кръста на Хълма. — Б.пр.

Чакона — старинен испански танц. — Б.пр.

Вириато — голям пълководец от лузитански произход, който век и половина преди раждането на Христа е владял по-голямата част от Иберийския полуостров. — Б.пр.

Кабо (исп.) — геогр. нос. — Б.пр.

Луиш ди Камоеш (1525–1580) — знаменит португалски поет, автор на „Лузиади“. — Б.пр.

Вара (исп.) — мярка за дължина, равна на 0,835 м. — Б.пр.

Матафионес (исп.) — тънки въжета от двете страни на платното, които служат за обиране на рифове. — Б.пр.

Хакара (исп.) — шеговит романс. — Б.пр.