Владимир Нефф - Императорские фиалки

На этом мы можем закончить вторую часть нашего долгого повествования. После большого успеха первого исполнения «Моравских дуэтов» композитор, вздохнув, пожаловался, что, был успех или не был, все равно не найдется человек, который издал бы эти песни; и тогда Борн, без его ведома, отнес партитуру в типографию и издал ее за свой счет. «Из тиража, — писала спустя тридцать лет Гана Борнова в своих воспоминаниях, опубликованных в газете «Народни листы», — мы оставили немного для себя и своих друзей, а остальные получил Дворжак. Однажды, в его отсутствие, было решено разослать несколько экземпляров в роскошных переплетах самым выдающимся музыкантам, музыкальным критикам и патриотам. Сделали мы это тайком от Дворжака, так как знали, что он бы против этого возражал. «Дуэты» получили Брамс, Ганслик — крупнейшие музыканты того времени. Из славян — епископ Штросмайер [62] Брамс Иоганнес (1833–1897) — выдающийся немецкий композитор. Ганслик Эдуард (1825–1904) — австрийский музыкальный критик, профессор музыкальной эстетики и истории музыки в Венском университете. Штросмайер Иосип Юрай (1815–1905) — выдающийся хорватский политический деятель, сторонник сближения славянских народов. и другие. Штросмайер получил «Дуэты» с патриотической надписью, Брамс и Ганслик — с покорнейшей просьбой принять и высказать свое суждение. А наш милый композитор и не подозревал об этом…»

В это время, несомненно бывшее вершиной жизни Борна, Гана подарила ему сына, нареченного Иваном. Он родился в августе семьдесят седьмого года, одновременно со вторым сыном Мартина Недобыла, названным в честь прадеда Теодором.

«Зеленый приходский дом», или «Своевременная пощечина», или «Бессердечная женщина», или «Розовый бутон» (нем.).

Шагом — марш (нем.).

Уважаемая барышня.

С удовольствием (франц.).

Вы говорите по-французски? (франц.)

Немного (франц.).

1 Мосье граф (франц.).

В 60-е годы XIX столетия особенно остро ставился вопрос о будущем чешского народа, еще не имевшего своего государства и зависевшего от властей Австро-Венгрии.

Дом свиданий (франц.).

Ступайте, ступайте (франц.)

Дети мои (франц.).

Крик моды (франц.).

Низшее должностное лицо в суде,

Кстати (франц.).

Горе побежденным (лат.).

Пуркине Ян Евангелист (1787–1869) — выдающийся чешский анатом, физиолог и гистолог, один из создателей современной гистологии.

С кафедры (лат.).

Ни юридически, ни фактически (лат.).

Божена Немцова (1820–1862) — выдающаяся чешская писательница.

Шарка, Крч, Небозизек — красивейшие предместья Праги.

Вот это да (нем.).

«Хороший тон на все случаи жизни» (нем.).

Соответствовала обычаям (франц.).

Жерар де Нерваль (1808–1855) — известный французский поэт.

«Лондонское обозрение» (англ.).

Маленькая Польша (франц.).

Очень приятно (франц.).

Глупец (франц.).

Говорить по-французски (франц.)

Ну и что же? (франц.)

Биржевой маклер (франц.).

Боже мой, господин Борн, что вы здесь делаете? (нем.}

Это невозможно, это… (нем.)

Лагус, само собой разумеется, Лагус! (нем.)

Императорская бородка (нем.).

Такова жизнь (франц.)

Минутку (искаж. франц.)

«Отче наш, иже ее и на небесех..> (нем.)

«Стража на Рейне», немецкий гимн.

Привет, брат! Обращение, принятое у членов чешской спортивной организации «Сокол».

Антонин Дворжак (1841–1904) — великий чешский музыкант и композитор

Ура! (англ.)

Право, очень мило (англ.).

Но это ужасно! (нем.)

Вполне искренне (лат.).

«Современная философия» (нем.).

Мой маленький Миша (нем.).