Кадзуо Навата: Тигриное око (Современная японская историческая новелла)

Даймё — крупные феодалы-землевладельцы, которые после объединения Японии обязаны были подолгу жить в новом политико-экономическом центре страны г. Эдо (ныне Токио) и служить при дворе сегуна — во избежание возможных смут и заговоров. Приезд в Эдо назывался санкин.

Ясаката — название одной из школ исполнителей сказания о доме Тайра под аккомпанемент бива.

Один из заключительных фрагментов эпоса «Повести о доме Тайра». Пер. И.Львовой.

Арио — юноша, в образе которого запечатлена верность своему сюзерену; Гио — танцовщица, возлюбленная императора, впоследствии принявшая постриг; Рокудай — последний из рода Тайра, прекрасный юноша, сначала заслуживший помилование, но в конце концов тоже казненный победившими врагами, не жалевшими даже малых детей, если они были в родстве с Тайра. Эти три истории — из числа наиболее лирических в сказании о Тайра.

Перевод И.Львовой.

Три округа — нынешние префектуры Токио, Киото и Осака.

Ри — единица длины, равная 3 927 м.

Тё — единица длины, примерно 109 м.

Дзори — вид сандалий из соломы или кожи.

Рё — монета весом 15 г из сплава золота (около 85 %) и серебра (около 15 %).

Сёдзи — раздвижные деревянные рамы, на которые натянута бумага. В японском доме заменяют окна и двери.

Сун — единица длины, около 3,03 см.

Сяку — единица длины, около 30 см.

Коцубогин, нанрё — серебряные монеты в эпоху Эдо.

Бунсэн — медные монеты, отлиты в годы Камбун (1661–1673) из статуи Большого Будды в Киото.

Управа Нандо была одной из важнейших канцелярий при сёгуне, ведала его казной и гардеробом, распределяла между высокопоставленными князьями обязанности по разного рода поставкам двору.

Гундай — высокая должность в канцелярии, близкой к налоговой управе.

Кандзёбугё — должность в управе, ведающей налогами и финансами, нечто вроде главного казначейства.

Фусума — раздвижная бумажная перегородка в японском доме.

Ёриаи — одна из высоких должностей при правительстве сёгуна.

В данном случае выдолбленная из дерева павловнии жаровня, в которой держали тлеющие угли для обогрева помещения.

Умамавари — «старший конюший», ведавший охраной сёгуна, когда тот ехал верхом.

При сегуне Токугава Ёсимунэ в 1727 г. был заведен ящик, куда можно было опускать письма с пожеланиями и жалобами.

Тории — священные ворота в виде прямоугольной арки перед храмом.

Имеются в виду женщины-ниндзя.

Начало стихотворения китайского поэта Ли Бо (701–762). Цзыфан (Чжан) является героем исторического предания о соперничестве между царствами Хань и Цинь в III в. до н. э. Цзыфан истратил все свое состояние на поиски силача, который убил бы Циньского князя, захватившего его родной удел Хань. Покушение было совершено в Боланша, но убийца промахнулся.

Хакама — широкие шаровары с заложенными у пояса складками, часть костюма самурая.

Сун — единица длины, около 3,03 см.

Ронин — самурай, лишившийся сюзерена и не получающий рисовый паек. Такие люди нередко становились разбойниками.

Дом Ии — княжеский дом, его глава Ии Наоскэ (1815–1860) в 1858 г. стал государственным старейшиной и практически самовластно управлял страной при двенадцатилетнем сёгуне Иэмоти. Ии Наоскэ предпринял карательные меры против оппозиции сёгунату Токугава и заключил торговые договоры с США и странами Европы. В 1860 г. был убит потерявшими службу самураями (ронинами) из княжества Мито.

Клан Мито — один из трех родственных сёгунам Токугава княжеских домов, представители их могли стать сёгунами при отсутствии прямого наследника. Клан Мито стал центром идейной оппозиции сёгунату Токугава, здесь провозглашена была идея реставрации императорского правления, защиты национальной безопасности Японии и «изгнания варваров», т. е. иностранцев.

Клан Сацума — крупное княжество на юге острова Кюсю, оплот оппозиции сёгунату Токугава. Войска Сацума, наряду с отрядами из княжества Тёсю, расположенного на западе Хонсю, в 1868 г. вошли в Киото и вынудили юного императора Мэйдзи признать их «императорской» армией и под их защитой взойти на престол. Так закончилась эпоха правления сегунов Токугава.