Садриддин Айни: Бухарские палачи

— Вот именно!.. Я так мыслю себе: будет тянуться все по-прежнему — не сохранить машину целой и невредимой; не удастся сломать ее сегодня, она сама по себе рухнет завтра!

В этот момент по Арку разнесся призыв муэдзина к утренней молитве.

— Рухнет! — вскричал Хайдарча, — вот увидите, рухнет! Ведь слова Хамра-ака совпали с призывом к молитве, это же предзнаменование!

Один узник, слышавший в темнице весь разговор палачей, прошептал:

— Пусть ангелы произнесут «аминь»!

— Дай-то, боже, аминь! — поспешили разом сказать палачи.

— Вот ангелы и произнесли «аминь», — изрек с горькой издевкой Рузи-Помешанный.

--------------------------------

Больше книг о Бухаре

Примечания

Джадиды — члены буржуазно-националистического движения в Бухарском ханстве. Невежественные чиновники, военщина Бухарского ханства подчас отожествляли слово «джадид» со сторонниками всего нового, со всеми, кто выступал против эмира и его отсталых порядков.

Раис — высшее духовное и административное лицо в Бухаре, занимавшее первое место после верховного судьи. Казий — шариатский судья.

Кушбиги — глава бухарского правительства, премьер-министр.

Шариат — мусульманское законодательство в Бухарском ханстве, имевшее силу закона.

Кази-калон — верховный судья Бухарского ханства.

Карванбаши — глава бухарского купечества.

Младший брат писателя.

Газават — так называемая «священная война против неверных», т. е. немусульман.

Таксир — господин, обращение к уважаемому лицу.

Туксаба — чин Бухарского эмирата.

Туман — уезд.

Теньга — бухарская серебряная монета, стоимостью 15 копеек.

Суфа — обычно глинобитное возвышение, на котором сидят, отдыхают, кушают.

Хурджин — переметная сума, часто украшенная вышивкой или ковровая.

Кафир — немусульманин.

Дутар, тамбур — струнные музыкальные инструменты.

Шахид — религ.— погибший за веру.

Улем — мусульманский богослов и законовед; в Бухарском эмирате относились к господствующему сословию.

Ляби-хаузи Диван-беги — большой водоем в старой Бухаре на одноименной площади.

Сандал — мангал, жаровня под табуретом, накрытым большим одеялом.

Мударрис — старший преподаватель высшего духовного училища (медресе).

Шейх — мусульманское духовное лицо.

Танап — мера земельной площади, около четверти гектара.

Мехраб — пиша в мечети, указывающая сторону молитвенного обращения мусульман во время богослужения — к Мекке.

Сура — глава Корана.

Мюрид — послужник, ученик, последователь духовного наставника.

Банорас — название плотной шелковой материи серебристого цвета с черными тонкими полосками.

Халифа — должностной чин в Бухаре, следивший за выполнением предписаний шариата.

Мехмонхона — комната для гостей.

Балахона — балкон.

Так в тексте (прим. В.С.)

Так в тексте (прим. В.С.)

Так в тексте (прим. В.С.)

Так в тексте (прим. В.С.)

в тексте тире отсутствует (прим. В.С.)

Так в тексте (прим. В.С.)

Так в тексте (прим. В.С.)

Так в тексте (прим. В.С.)

Так в тексте (прим. В.С.)

Так в тексте (прим. В.С.)